馬太福音 2:10 希臘文原文與逐字分析
ἰδόντες δὲ τὸν ἀστέρα ἐχάρησαν χαρὰν μεγάλην σφόδρα.
和合本:他們看見那星、就大大的歡喜。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ἰδόντες | ὁράω | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-AAP-NPM | 看；看到的景象；看 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 和；以及（中文通常不必譯出來） |
| τὸν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陽性 RA-ASM | 那；他；她；它 |
| ἀστέρα | ἀστήρ | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 恆星，行星 |
| ἐχάρησαν | χαίρω | 動詞 不定過去式 被動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-API-3P | 喜樂；歡喜；快樂 |
| χαρὰν | χαρά | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 喜樂；高興；極大的快樂 |
| μεγάλην | μέγας | 形容詞 直接受格 單數 陰性 A-ASF | 大的；大大地；浩大；很大程度上；強烈的；非常；極其 |
| σφόδρα. | σφόδρα | 副詞 D | 極其；極度；非常；十分；猛烈地 |