馬太福音 2:11 希臘文原文與逐字分析
καὶ ἐλθόντες εἰς τὴν οἰκίαν εἶδον τὸ παιδίον μετὰ Μαρίας τῆς μητρὸς αὐτοῦ, καὶ πεσόντες προσεκύνησαν αὐτῷ, καὶ ἀνοίξαντες τοὺς θησαυροὺς αὐτῶν προσήνεγκαν αὐτῷ δῶρα, χρυσὸν καὶ λίβανον καὶ σμύρναν.
和合本:進了房子、看見小孩子和他母親馬利亞、就俯伏拜那小孩子、揭開寶盒、拿黃金乳香沒藥爲禮物獻給他。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| ἐλθόντες | ἔρχομαι | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-AAP-NPM | 來；來臨 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 入；進入 |
| τὴν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陰性 RA-ASF | 那；他；她；它 |
| οἰκίαν | οἰκία | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 房屋；家；住處 |
| εἶδον | ὁράω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-AAI-3P | 看；看到的景象；看 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 中性 RA-ASN | 那；他；她；它 |
| παιδίον | παιδίον | 名詞 直接受格 單數 中性 N-ASN | 小孩子 |
| μετὰ | μετά | 介系詞 P | 與……；和……；同……一起 |
| Μαρίας | Μαρία | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 馬利亞；《思》瑪利亞 |
| τῆς | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陰性 RA-GSF | 那；他；她；它 |
| μητρὸς | μήτηρ | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 母親 |
| αὐτοῦ, | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 單數 陽性 RP-GSM | 他；她；它；他們 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| πεσόντες | πίπτω | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-AAP-NPM | 拜倒在地；俯伏叩拜 |
| προσεκύνησαν | προσκυνέω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-AAI-3P | 俯伏敬拜；屈身敬拜；跪拜；敬拜 |
| αὐτῷ, | αὐτός | 人稱代名詞 間接受格 單數 陽性 RP-DSM | 他；她；它；他們 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| ἀνοίξαντες | ἀνοίγω | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-AAP-NPM | 開；打開；揭開；使打開 |
| τοὺς | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 陽性 RA-APM | 那；他；她；它 |
| θησαυροὺς | θησαυρός | 名詞 直接受格 複數 陽性 N-APM | 寶盒；錢箱 |
| αὐτῶν | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 複數 陽性 RP-GPM | 他；她；它；他們 |
| προσήνεγκαν | προσφέρω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-AAI-3P | 帶到；送到；獻給；獻上 |
| αὐτῷ | αὐτός | 人稱代名詞 間接受格 單數 陽性 RP-DSM | 他；她；它；他們 |
| δῶρα, | δῶρον | 名詞 直接受格 複數 中性 N-APN | 恩賜；賞賜；恩典；禮物 |
| χρυσὸν | χρυσός | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 金 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| λίβανον | λίβανος | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 乳香 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| σμύρναν. | σμύρνα | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 沒藥 |