馬太福音 2:9 希臘文原文與逐字分析
οἱ δὲ ἀκούσαντες τοῦ βασιλέως ἐπορεύθησαν, καὶ ἰδοὺ ὁ ἀστὴρ ὃν εἶδον ἐν τῇ ἀνατολῇ προῆγεν αὐτούς, ἕως ἐλθὼν ἐστάθη ἐπάνω οὗ ἦν τὸ παιδίον.
和合本:他們聽見王的話、就去了．在東方所看見的那星、忽然在他們前頭行、直行到小孩子的地方、就在上頭停住了。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| οἱ | ὁ | 冠詞 主格 複數 陽性 RA-NPM | 那；他；她；它 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面；和；以及（中文通常不必譯出來） |
| ἀκούσαντες | ἀκούω | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-AAP-NPM | 留心傾聽；聽了又聽 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| βασιλέως | βασιλεύς | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 王；君王；國王 |
| ἐπορεύθησαν, | πορεύομαι | 動詞 不定過去式 被動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-API-3P | 離開 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| ἰδοὺ | ἰδού | 質詞 X | 看；聽；注意；來啊 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| ἀστὴρ | ἀστήρ | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 恆星，行星 |
| ὃν | ὅς | 關係代名詞 直接受格 單數 陽性 RR-ASM | 誰；哪個；什麼；那個人；那件事 |
| εἶδον | ὁράω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-AAI-3P | 看；聽；注意；來啊 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……裏面；在……當中 |
| τῇ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陰性 RA-DSF | 那；他；她；它 |
| ἀνατολῇ | ἀνατολή | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 東；東方 |
| προῆγεν | προάγω | 動詞 未完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-IAI-3S | 走在前面；先行 |
| αὐτούς, | αὐτός | 人稱代名詞 直接受格 複數 陽性 RP-APM | 他；她；它；他們 |
| ἕως | ἕως | 連接詞 C | 到；直到；到……為止 |
| ἐλθὼν | ἔρχομαι | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-AAP-NSM | 來；來臨 |
| ἐστάθη | ἵστημι | 動詞 不定過去式 被動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-API-3S | 在 |
| ἐπάνω | ἐπάνω | 介系詞 P | 在……之上；在……上方 |
| οὗ | οὗ | 副詞 D | 哪裏；無論哪裏 |
| ἦν | εἰμί | 動詞 未完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-IAI-3S | 在 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 主格 單數 中性 RA-NSN | 那；他；她；它 |
| παιδίον. | παιδίον | 名詞 主格 單數 中性 N-NSN | 小孩子 |