馬太福音 2:12 希臘文原文與逐字分析
καὶ χρηματισθέντες κατ’ ὄναρ μὴ ἀνακάμψαι πρὸς Ἡρῴδην δι’ ἄλλης ὁδοῦ ἀνεχώρησαν εἰς τὴν χώραν αὐτῶν.
和合本:博士因爲在夢中被主指示、不要回去見希律、就從別的路回本地去了。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| χρηματισθέντες | χρηματίζω | 動詞 不定過去式 被動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-APP-NPM | 傳揚上帝的信息；揭示從上帝來的信息 |
| κατ’ | κατά | 介系詞 P | 按照；關於；反對；與……衝突 |
| ὄναρ | ὄναρ | 名詞 直接受格 單數 中性 N-ASN | 夢 |
| μὴ | μή | 副詞 D | 不；沒有 |
| ἀνακάμψαι | ἀνακάμπτω | 動詞 不定過去式 主動語態 不定詞 V-AAN | 返回；歸回 |
| πρὸς | πρός | 介系詞 P | 到 |
| Ἡρῴδην | Ἡρῴδης | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 希律；《思》黑落德 |
| δι’ | διά | 介系詞 P | 經過；通過 |
| ἄλλης | ἄλλος | 形容詞 所有格 單數 陰性 A-GSF | 其他；另外；另一；別的 |
| ὁδοῦ | ὁδός | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 道路；大道；街道；路 |
| ἀνεχώρησαν | ἀναχωρέω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-AAI-3P | 返回；歸回 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 向；朝著；沿著……方向 |
| τὴν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陰性 RA-ASF | 那；他；她；它 |
| χώραν | χώρα | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 區域；領土；土地（甚至地區；但這也許會過於確切地暗指政府的行政區） |
| αὐτῶν. | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 複數 陽性 RP-GPM | 他；她；它；他們 |