馬太福音 2:18 希臘文原文與逐字分析
Φωνὴ ἐν Ῥαμὰ ἠκούσθη, κλαυθμὸς καὶ ὀδυρμὸς πολύς· Ῥαχὴλ κλαίουσα τὰ τέκνα αὐτῆς, καὶ οὐκ ἤθελεν παρακληθῆναι ὅτι οὐκ εἰσίν.
和合本:『在拉瑪聽見號咷大哭的聲音、是拉結哭他兒女、不肯受安慰、因爲他們都不在了。』
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Φωνὴ | φωνή | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 喊叫；大喊；大聲呼喊；呼叫 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……裏面；在……當中 |
| Ῥαμὰ | Ῥαμά | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 拉瑪；《思》辣瑪 |
| ἠκούσθη, | ἀκούω | 動詞 不定過去式 被動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-API-3S | 聽 |
| κλαυθμὸς | κλαυθμός | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 哭泣；哀號；哀哭；悲歎；號咷大哭；痛哭 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| ὀδυρμὸς | ὀδυρμός | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 哀號；痛哭；哀慟；號咷大哭 |
| πολύς· | πολύς | 形容詞 主格 單數 陽性 A-NSM | 大；大大地；極多；大量 |
| Ῥαχὴλ | Ῥαχήλ | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 《和2010》《和》拉結；《現》蕾潔；《思》辣黑耳 |
| κλαίουσα | κλαίω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 單數 陰性 V-PAP-NSF | 哭泣；哀號；哀哭；悲歎；號咷大哭；痛哭 |
| τὰ | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 中性 RA-APN | 那；他；她；它 |
| τέκνα | τέκνον | 名詞 直接受格 複數 中性 N-APN | 孩子；兒女；後裔 |
| αὐτῆς, | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 單數 陰性 RP-GSF | 他；她；它；他們 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| οὐκ | οὐ | 副詞 D | 不；沒有；無法 |
| ἤθελεν | θέλω | 動詞 未完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-IAI-3S | 決心；意圖；願意 |
| παρακληθῆναι | παρακαλέω | 動詞 不定過去式 被動語態 不定詞 V-APN | 鼓勵；安慰；勸勉；勸慰；規勸 |
| ὅτι | ὅτι | 連接詞 C | 因為；既然；鑒於……；考慮到…… |
| οὐκ | οὐ | 副詞 D | 不；沒有；無法 |
| εἰσίν. | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-PAI-3P | 存在 |