馬太福音 2:19 希臘文原文與逐字分析
Τελευτήσαντος δὲ τοῦ Ἡρῴδου ἰδοὺ ἄγγελος κυρίου φαίνεται κατ’ ὄναρ τῷ Ἰωσὴφ ἐν Αἰγύπτῳ
和合本:希律死了以後、有主的使者、在埃及向約瑟夢中顯現、說、
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Τελευτήσαντος | τελευτάω | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 所有格 單數 陽性 V-AAP-GSM | 死亡；死 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面；和；以及（中文通常不必譯出來） |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| Ἡρῴδου | Ἡρῴδης | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 希律；《思》黑落德 |
| ἰδοὺ | ἰδού | 質詞 X | 看；聽；注意；來啊 |
| ἄγγελος | ἄγγελος | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 天使；使者 |
| κυρίου | κύριος | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 主；統治者；指揮者 |
| φαίνεται | φαίνω | 動詞 現在式 關身語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PMI-3S | 顯現；出現；顯露出來；看得見的 |
| κατ’ | κατά | 介系詞 P | 按照；關於；反對；與……衝突 |
| ὄναρ | ὄναρ | 名詞 直接受格 單數 中性 N-ASN | 夢 |
| τῷ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陽性 RA-DSM | 那；他；她；它 |
| Ἰωσὴφ | Ἰωσήφ | 名詞 間接受格 單數 陽性 N-DSM | 約瑟；《思》若瑟 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……裏面；在……當中 |
| Αἰγύπτῳ | Αἴγυπτος | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 埃及 |