馬太福音 2:22 希臘文原文與逐字分析
ἀκούσας δὲ ὅτι Ἀρχέλαος βασιλεύει τῆς Ἰουδαίας ἀντὶ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ Ἡρῴδου ἐφοβήθη ἐκεῖ ἀπελθεῖν· χρηματισθεὶς δὲ κατ’ ὄναρ ἀνεχώρησεν εἰς τὰ μέρη τῆς Γαλιλαίας,
和合本:只因聽見亞基老接着他父親希律作了猶太王、就怕往那裏去．又在夢中被主指示、便往加利利境內去了。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ἀκούσας | ἀκούω | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-AAP-NSM | 得到消息；聽聞 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面 |
| ὅτι | ὅτι | 連接詞 C | （表示開始陳述句，中文不必譯出）；事實是 |
| Ἀρχέλαος | Ἀρχέλαος | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 亞基老；《思》阿爾赫勞 |
| βασιλεύει | βασιλεύω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 統治；作王；執掌王權；掌權 |
| τῆς | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陰性 RA-GSF | 那；他；她；它 |
| Ἰουδαίας | Ἰουδαία | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 猶太；《思》猶大 |
| ἀντὶ | ἀντί | 介系詞 P | 代替；取代；以……還……；以……報…… |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| πατρὸς | πατήρ | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 父親 |
| αὐτοῦ | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 單數 陽性 RP-GSM | 他；她；它；他們 |
| Ἡρῴδου | Ἡρῴδης | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 希律；《思》黑落德 |
| ἐφοβήθη | φοβέομαι | 動詞 不定過去式 被動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-API-3S | 恐懼；害怕 |
| ἐκεῖ | ἐκεῖ | 副詞 D | 那裏；在那裏 |
| ἀπελθεῖν· | ἀπέρχομαι | 動詞 不定過去式 主動語態 不定詞 V-AAN | 離開 |
| χρηματισθεὶς | χρηματίζω | 動詞 不定過去式 被動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-APP-NSM | 傳揚上帝的信息；揭示從上帝來的信息 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面 |
| κατ’ | κατά | 介系詞 P | 按照；關於；反對；與……衝突 |
| ὄναρ | ὄναρ | 名詞 直接受格 單數 中性 N-ASN | 夢 |
| ἀνεχώρησεν | ἀναχωρέω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 退去；退隱；走開；離開 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 入；進入 |
| τὰ | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 中性 RA-APN | 那；他；她；它 |
| μέρη | μέρος | 名詞 直接受格 複數 中性 N-APN | 區域；領土；土地（甚至地區；但這也許會過於確切地暗指政府的行政區） |
| τῆς | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陰性 RA-GSF | 那；他；她；它 |
| Γαλιλαίας, | Γαλιλαία | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 加利利；《思》加里肋亞 |