馬太福音 2:23 希臘文原文與逐字分析
καὶ ἐλθὼν κατῴκησεν εἰς πόλιν λεγομένην Ναζαρέτ, ὅπως πληρωθῇ τὸ ῥηθὲν διὰ τῶν προφητῶν ὅτι Ναζωραῖος κληθήσεται.
和合本:到了一座城、名叫拿撒勒、就住在那裏．這是要應驗先知所說、他將稱爲拿撒勒人的話了。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| ἐλθὼν | ἔρχομαι | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-AAP-NSM | 來；來臨 |
| κατῴκησεν | κατοικέω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 生活；居住；住在 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 在……裏面；在……當中 |
| πόλιν | πόλις | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 城；鎮 |
| λεγομένην | λέγω | 動詞 現在式 被動語態 分詞 直接受格 單數 陰性 V-PPP-ASF | 稱呼；名叫 |
| Ναζαρέτ, | Ναζαρέτ | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 拿撒勒；《思》納匝肋 |
| ὅπως | ὅπως | 連接詞 C | 為了；為了……的緣故；從而 |
| πληρωθῇ | πληρόω | 動詞 不定過去式 被動語態 假設語氣 第三人稱 單數 V-APS-3S | 實現；成全；應驗 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 主格 單數 中性 RA-NSN | 那；他；她；它 |
| ῥηθὲν | λέγω | 動詞 不定過去式 被動語態 分詞 主格 單數 中性 V-APP-NSN | 稱呼；名叫 |
| διὰ | διά | 介系詞 P | 藉；由 |
| τῶν | ὁ | 冠詞 所有格 複數 陽性 RA-GPM | 那；他；她；它 |
| προφητῶν | προφήτης | 名詞 所有格 複數 陽性 N-GPM | 先知；受靈感的傳道者 |
| ὅτι | ὅτι | 副詞 D | （表示開始陳述句，中文不必譯出）；事實是 |
| Ναζωραῖος | Ναζωραῖος | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 拿撒勒人；《思》納匝肋人 |
| κληθήσεται. | καλέω | 動詞 未來式 被動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-FPI-3S | 稱呼；名叫 |