馬太福音 2:8 希臘文原文與逐字分析
καὶ πέμψας αὐτοὺς εἰς Βηθλέεμ εἶπεν· Πορευθέντες ἐξετάσατε ἀκριβῶς περὶ τοῦ παιδίου· ἐπὰν δὲ εὕρητε, ἀπαγγείλατέ μοι, ὅπως κἀγὼ ἐλθὼν προσκυνήσω αὐτῷ.
和合本:就差他們往伯利恆去、說、你們去仔細尋訪那小孩子．尋到了、就來報信、我也好去拜他。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| πέμψας | πέμπω | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-AAP-NSM | 打發；差遣 |
| αὐτοὺς | αὐτός | 人稱代名詞 直接受格 複數 陽性 RP-APM | 他；她；它；他們 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 向；朝著；沿著……方向 |
| Βηθλέεμ | Βηθλέεμ | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 伯利恆；《思》白冷 |
| εἶπεν· | λέγω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 說；講；告訴 |
| Πορευθέντες | πορεύομαι | 動詞 不定過去式 被動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-APP-NPM | 離開 |
| ἐξετάσατε | ἐξετάζω | 動詞 不定過去式 主動語態 命令語氣 第二人稱 複數 V-AAD-2P | 嘗試尋找；努力尋問；仔細尋找；仔細查問；詳細打聽 |
| ἀκριβῶς | ἀκριβῶς | 副詞 D | 準確的；準確地；嚴格的；嚴格地；詳細；詳細地；仔細地；詳盡地；明確地；清楚地 |
| περὶ | περί | 介系詞 P | 關於 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 中性 RA-GSN | 那；他；她；它 |
| παιδίου· | παιδίον | 名詞 所有格 單數 中性 N-GSN | 小孩子 |
| ἐπὰν | ἐπάν | 連接詞 C | 當……的時候；一……就 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 和；以及（中文通常不必譯出來） |
| εὕρητε, | εὑρίσκω | 動詞 不定過去式 主動語態 假設語氣 第二人稱 複數 V-AAS-2P | 知道某物的位置；尋找；發現；找著；找到 |
| ἀπαγγείλατέ | ἀπαγγέλλω | 動詞 不定過去式 主動語態 命令語氣 第二人稱 複數 V-AAD-2P | 告訴；通知 |
| μοι, | ἐγώ | 人稱代名詞 間接受格 單數 RP-DS | 我 |
| ὅπως | ὅπως | 連接詞 C | 為了；為了……的緣故；從而 |
| κἀγὼ | κἀγώ | 人稱代名詞 主格 單數 RP-NS | 我也 |
| ἐλθὼν | ἔρχομαι | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-AAP-NSM | 來；來臨 |
| προσκυνήσω | προσκυνέω | 動詞 不定過去式 主動語態 假設語氣 第一人稱 單數 V-AAS-1S | 俯伏敬拜；屈身敬拜；跪拜；敬拜 |
| αὐτῷ. | αὐτός | 人稱代名詞 間接受格 單數 陽性 RP-DSM | 他；她；它；他們 |