馬太福音 21:1 希臘文原文與逐字分析
Καὶ ὅτε ἤγγισαν εἰς Ἱεροσόλυμα καὶ ἦλθον εἰς Βηθφαγὴ εἰς τὸ Ὄρος τῶν Ἐλαιῶν, τότε Ἰησοῦς ἀπέστειλεν δύο μαθητὰς
和合本:耶穌和門徒將近耶路撒冷、到了伯法其在橄欖山那裏．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Καὶ | καί | 連接詞 C | 那麼 |
| ὅτε | ὅτε | 連接詞 C | 一直；當……的時候；趁著；當……時 |
| ἤγγισαν | ἐγγίζω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-AAI-3P | 靠近；走近；接近 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 向；朝著；沿著……方向 |
| Ἱεροσόλυμα | Ἱεροσόλυμα | 名詞 直接受格 複數 中性 N-APN | 耶路撒冷；《思》耶路撒冷 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| ἦλθον | ἔρχομαι | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-AAI-3P | 來；來臨 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 向；朝著；沿著……方向 |
| Βηθφαγὴ | Βηθφαγή | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 伯法其；《思》貝特法革 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 向；朝著；沿著……方向 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 中性 RA-ASN | 那；他；她；它 |
| Ὄρος | ὄρος | 名詞 直接受格 單數 中性 N-ASN | 大山 |
| τῶν | ὁ | 冠詞 所有格 複數 陰性 RA-GPF | 那；他；她；它 |
| Ἐλαιῶν, | ἐλαία | 名詞 所有格 複數 陰性 N-GPF | 橄欖樹 |
| τότε | τότε | 副詞 D | 然後；後來；此後 |
| Ἰησοῦς | Ἰησοῦς | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 耶穌 |
| ἀπέστειλεν | ἀποστέλλω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 打發；差遣 |
| δύο | δύο | 形容詞 直接受格 複數 陽性 A-APM | 二 |
| μαθητὰς | μαθητής | 名詞 直接受格 複數 陽性 N-APM | 門徒；跟隨者 |