馬太福音 20:6 希臘文原文與逐字分析
περὶ δὲ τὴν ἑνδεκάτην ἐξελθὼν εὗρεν ἄλλους ἑστῶτας, καὶ λέγει αὐτοῖς· Τί ὧδε ἑστήκατε ὅλην τὴν ἡμέραν ἀργοί;
和合本:約在酉初出去、看見還有人站在那裏．就問他們說、你們爲甚麼整天在這裏閒站呢。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| περὶ | περί | 介系詞 P | 大約；約；左右；大概 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 和；以及（中文通常不必譯出來） |
| τὴν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陰性 RA-ASF | 那；他；她；它 |
| ἑνδεκάτην | ἑνδέκατος | 形容詞 直接受格 單數 陰性 A-ASF | 第十一 |
| ἐξελθὼν | ἐξέρχομαι | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-AAP-NSM | 離開；從裏面出去 |
| εὗρεν | εὑρίσκω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 知道某物的位置；尋找；發現；找著；找到 |
| ἄλλους | ἄλλος | 形容詞 直接受格 複數 陽性 A-APM | 其他；另外；另一；別的 |
| ἑστῶτας, | ἵστημι | 動詞 現在完成式 主動語態 分詞 直接受格 複數 陽性 V-XAP-APM | 在 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| λέγει | λέγω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 說；講；告訴 |
| αὐτοῖς· | αὐτός | 人稱代名詞 間接受格 複數 陽性 RP-DPM | 他；她；它；他們 |
| Τί | τίς | 疑問/不定代名詞 直接受格 單數 中性 RI-ASN | 為什麼？出於什麼原因？ |
| ὧδε | ὧδε | 副詞 D | 這裏 |
| ἑστήκατε | ἵστημι | 動詞 現在完成式 主動語態 直說語氣 第二人稱 複數 V-XAI-2P | 在 |
| ὅλην | ὅλος | 形容詞 直接受格 單數 陰性 A-ASF | 整體；整個；完整的；完全的；全部 |
| τὴν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陰性 RA-ASF | 那；他；她；它 |
| ἡμέραν | ἡμέρα | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 白天 |
| ἀργοί; | ἀργός | 形容詞 主格 複數 陽性 A-NPM | 閒置的；不工作的；無所事事；無用的 |