馬太福音 20:5 希臘文原文與逐字分析
οἱ δὲ ἀπῆλθον. πάλιν ἐξελθὼν περὶ ἕκτην καὶ ἐνάτην ὥραν ἐποίησεν ὡσαύτως.
和合本:約在午正和申初又出去、也是這樣行。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| οἱ | ὁ | 冠詞 主格 複數 陽性 RA-NPM | 那；他；她；它 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 和；以及（中文通常不必譯出來） |
| ἀπῆλθον. | ἀπέρχομαι | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-AAI-3P | 離開 |
| πάλιν | πάλιν | 副詞 D | 再一次；重新 |
| ἐξελθὼν | ἐξέρχομαι | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-AAP-NSM | 離開；從裏面出去 |
| περὶ | περί | 介系詞 P | 大約；約；左右；大概 |
| ἕκτην | ἕκτος | 形容詞 直接受格 單數 陰性 A-ASF | 第六 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| ἐνάτην | ἔνατος | 形容詞 直接受格 單數 陰性 A-ASF | 第九 |
| ὥραν | ὥρα | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 時刻；小時 |
| ἐποίησεν | ποιέω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 做；行事；執行；施行；履行；實行；表現 |
| ὡσαύτως. | ὡσαύτως | 副詞 D | 照樣；同樣；也是這樣；也一樣 |