馬太福音 20:8 希臘文原文與逐字分析
ὀψίας δὲ γενομένης λέγει ὁ κύριος τοῦ ἀμπελῶνος τῷ ἐπιτρόπῳ αὐτοῦ· Κάλεσον τοὺς ἐργάτας καὶ ἀπόδος αὐτοῖς τὸν μισθὸν ἀρξάμενος ἀπὸ τῶν ἐσχάτων ἕως τῶν πρώτων.
和合本:到了晚上、園主對管事的說、叫工人都來、給他們工錢、從後來的起、到先來的爲止。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ὀψίας | ὀψία | 形容詞 所有格 單數 陰性 A-GSF | 晚上；傍晚；黄昏 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 和；以及（中文通常不必譯出來） |
| γενομένης | γίνομαι | 動詞 不定過去式 關身語態 分詞 所有格 單數 陰性 V-AMP-GSF | 變成 |
| λέγει | λέγω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 說；講；告訴 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| κύριος | κύριος | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 擁有……的人；主人；主 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| ἀμπελῶνος | ἀμπελών | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 葡萄園 |
| τῷ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陽性 RA-DSM | 那；他；她；它 |
| ἐπιτρόπῳ | ἐπίτροπος | 名詞 間接受格 單數 陽性 N-DSM | 領班；工頭；管事的 |
| αὐτοῦ· | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 單數 陽性 RP-GSM | 他；她；它；他們 |
| Κάλεσον | καλέω | 動詞 不定過去式 主動語態 命令語氣 第二人稱 單數 V-AAD-2S | 叫來；召來；傳召 |
| τοὺς | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 陽性 RA-APM | 那；他；她；它 |
| ἐργάτας | ἐργάτης | 名詞 直接受格 複數 陽性 N-APM | 工人；做工的人 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| ἀπόδος | ἀποδίδωμι | 動詞 不定過去式 主動語態 命令語氣 第二人稱 單數 V-AAD-2S | 支付；歸還；償還 |
| αὐτοῖς | αὐτός | 人稱代名詞 間接受格 複數 陽性 RP-DPM | 他；她；它；他們 |
| τὸν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陽性 RA-ASM | 那；他；她；它 |
| μισθὸν | μισθός | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 工資；工錢 |
| ἀρξάμενος | ἄρχω | 動詞 不定過去式 關身語態 分詞 主格 單數 陽性 V-AMP-NSM | 開始；從……起；就 |
| ἀπὸ | ἀπό | 介系詞 P | 從……；離……；從；藉 |
| τῶν | ὁ | 冠詞 所有格 複數 陽性 RA-GPM | 那；他；她；它 |
| ἐσχάτων | ἔσχατος | 形容詞 所有格 複數 陽性 A-GPM | 最後的；末後的；最後 |
| ἕως | ἕως | 介系詞 P | 直到；最後；終於 |
| τῶν | ὁ | 冠詞 所有格 複數 陽性 RA-GPM | 那；他；她；它 |
| πρώτων. | πρῶτος | 形容詞 所有格 複數 陽性 A-GPM | 第一 |