馬太福音 21:22 希臘文原文與逐字分析
καὶ πάντα ὅσα ἂν αἰτήσητε ἐν τῇ προσευχῇ πιστεύοντες λήμψεσθε.
和合本:你們禱告、無論求甚麼、只要信、就必得着。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| πάντα | πᾶς | 形容詞 直接受格 複數 中性 A-APN | 所有；每個；各樣；全部 |
| ὅσα | ὅσος | 關係代名詞 直接受格 複數 中性 RR-APN | 和……一樣多；多達；凡是；所有 |
| ἂν | ἄν | 質詞 X | 無論（哪裏、什麼、誰、怎樣）；凡 |
| αἰτήσητε | αἰτέω | 動詞 不定過去式 主動語態 假設語氣 第二人稱 複數 V-AAS-2P | 要求；需求；懇求 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……期間；在……過程中；在……內 |
| τῇ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陰性 RA-DSF | 那；他；她；它 |
| προσευχῇ | προσευχή | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 禱告；祈禱 |
| πιστεύοντες | πιστεύω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-PAP-NPM | 信賴；信任；有信心；信仰；信靠 |
| λήμψεσθε. | λαμβάνω | 動詞 未來式 關身語態 直說語氣 第二人稱 複數 V-FMI-2P | 接受；領受；收到；得到 |