馬太福音 21:21 希臘文原文與逐字分析
ἀποκριθεὶς δὲ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς· Ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ἐὰν ἔχητε πίστιν καὶ μὴ διακριθῆτε, οὐ μόνον τὸ τῆς συκῆς ποιήσετε, ἀλλὰ κἂν τῷ ὄρει τούτῳ εἴπητε· Ἄρθητι καὶ βλήθητι εἰς τὴν θάλασσαν, γενήσεται·
和合本:耶穌回答說、我實在告訴你們、你們若有信心、不疑惑、不但能行無花果樹上所行的事、就是對這座山說、你挪開此地、投在海裏、也必成就。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ἀποκριθεὶς | ἀποκρίνομαι | 動詞 不定過去式 被動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-APP-NSM | 說話；宣佈；說 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 和；以及（中文通常不必譯出來） |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| Ἰησοῦς | Ἰησοῦς | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 耶穌 |
| εἶπεν | λέγω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 說；講；告訴 |
| αὐτοῖς· | αὐτός | 人稱代名詞 間接受格 複數 陽性 RP-DPM | 他；她；它；他們 |
| Ἀμὴν | ἀμήν | 質詞 X | 真實地；實在；確實地；鄭重地 |
| λέγω | λέγω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-PAI-1S | 說；講；告訴 |
| ὑμῖν, | σύ | 人稱代名詞 間接受格 複數 RP-DP | 你們；你們的 |
| ἐὰν | ἐάν | 連接詞 C | 如果；若；假如 |
| ἔχητε | ἔχω | 動詞 現在式 主動語態 假設語氣 第二人稱 複數 V-PAS-2P | 有；擁有；屬於；經歷 |
| πίστιν | πίστις | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 信賴；信任；有信心；信仰；信靠 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| μὴ | μή | 副詞 D | 不；沒有 |
| διακριθῆτε, | διακρίνω | 動詞 不定過去式 被動語態 假設語氣 第二人稱 複數 V-APS-2P | 懷疑；不確定；疑惑 |
| οὐ | οὐ | 副詞 D | 不；沒有；無法 |
| μόνον | μόνος | 形容詞 直接受格 單數 中性 A-ASN | 單獨；獨自；唯一；獨一 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 中性 RA-ASN | 那；他；她；它 |
| τῆς | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陰性 RA-GSF | 那；他；她；它 |
| συκῆς | συκῆ | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 無花果樹 |
| ποιήσετε, | ποιέω | 動詞 未來式 主動語態 直說語氣 第二人稱 複數 V-FAI-2P | 做；行事；執行；施行；履行；實行；表現 |
| ἀλλὰ | ἀλλά | 連接詞 C | 但是；然而；相反地 |
| κἂν | κἄν | 副詞 D | 即使；雖然 |
| τῷ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 中性 RA-DSN | 那；他；她；它 |
| ὄρει | ὄρος | 名詞 間接受格 單數 中性 N-DSN | 大山 |
| τούτῳ | οὗτος | 指示代名詞 間接受格 單數 中性 RD-DSN | 這；這個 |
| εἴπητε· | λέγω | 動詞 不定過去式 主動語態 假設語氣 第二人稱 複數 V-AAS-2P | 說；講；告訴 |
| Ἄρθητι | αἴρω | 動詞 不定過去式 被動語態 命令語氣 第二人稱 單數 V-APD-2S | 帶走；移走；拿去 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| βλήθητι | βάλλω | 動詞 不定過去式 被動語態 命令語氣 第二人稱 單數 V-APD-2S | 丟；扔；投擲 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 入；進入 |
| τὴν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陰性 RA-ASF | 那；他；她；它 |
| θάλασσαν, | θάλασσα | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 海 |
| γενήσεται· | γίνομαι | 動詞 未來式 關身語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-FMI-3S | 發生 |