馬太福音 21:33 希臘文原文與逐字分析
Ἄλλην παραβολὴν ἀκούσατε. Ἄνθρωπος ἦν οἰκοδεσπότης ὅστις ἐφύτευσεν ἀμπελῶνα καὶ φραγμὸν αὐτῷ περιέθηκεν καὶ ὤρυξεν ἐν αὐτῷ ληνὸν καὶ ᾠκοδόμησεν πύργον, καὶ ἐξέδετο αὐτὸν γεωργοῖς, καὶ ἀπεδήμησεν.
和合本:你們再聽一個比喻．有個家主、栽了一個葡萄園、周圍圈上籬笆、裏面挖了一個壓酒池、蓋了一座樓、租給園戶、就往外國去了。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Ἄλλην | ἄλλος | 形容詞 直接受格 單數 陰性 A-ASF | 其他；另外；另一；別的 |
| παραβολὴν | παραβολή | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 比喻；象徵；寓言 |
| ἀκούσατε. | ἀκούω | 動詞 不定過去式 主動語態 命令語氣 第二人稱 複數 V-AAD-2P | 聽 |
| Ἄνθρωπος | ἄνθρωπος | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 男人 |
| ἦν | εἰμί | 動詞 未完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-IAI-3S | 存在 |
| οἰκοδεσπότης | οἰκοδεσπότης | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 一家的主人 |
| ὅστις | ὅστις | 關係代名詞 主格 單數 陽性 RR-NSM | 無論誰；無論哪一個；無論什麼（但在英語中常譯作：who, which, what，因為這些英語代詞通常意義不明確） |
| ἐφύτευσεν | φυτεύω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 種植；栽種；耕種；開墾 |
| ἀμπελῶνα | ἀμπελών | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 葡萄園 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| φραγμὸν | φραγμός | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 籬笆；牆 |
| αὐτῷ | αὐτός | 人稱代名詞 間接受格 單數 陽性 RP-DSM | 他；她；它；他們 |
| περιέθηκεν | περιτίθημι | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 放在周圍；包圍 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| ὤρυξεν | ὀρύσσω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 挖掘；開鑿 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……裏面；在……當中 |
| αὐτῷ | αὐτός | 人稱代名詞 間接受格 單數 陽性 RP-DSM | 他；她；它；他們 |
| ληνὸν | ληνός | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 酒榨，壓酒池，榨酒池 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| ᾠκοδόμησεν | οἰκοδομέω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 建造；蓋（房子）；建築 |
| πύργον, | πύργος | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 高樓；瞭望塔 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| ἐξέδετο | ἐκδίδωμι | 動詞 不定過去式 關身語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AMI-3S | 出租；租給；租出 |
| αὐτὸν | αὐτός | 人稱代名詞 直接受格 單數 陽性 RP-ASM | 他；她；它；他們 |
| γεωργοῖς, | γεωργός | 名詞 間接受格 複數 陽性 N-DPM | 農夫；耕種的人；佃農 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| ἀπεδήμησεν. | ἀποδημέω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 離家遠行 |