馬太福音 21:32 希臘文原文與逐字分析
ἦλθεν γὰρ Ἰωάννης πρὸς ὑμᾶς ἐν ὁδῷ δικαιοσύνης, καὶ οὐκ ἐπιστεύσατε αὐτῷ· οἱ δὲ τελῶναι καὶ αἱ πόρναι ἐπίστευσαν αὐτῷ· ὑμεῖς δὲ ἰδόντες οὐδὲ μετεμελήθητε ὕστερον τοῦ πιστεῦσαι αὐτῷ.
和合本:因爲約翰遵着義路到你們這裏來、你們卻不信他．稅吏和娼妓倒信他。你們看見了、後來還是不懊悔去信他。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ἦλθεν | ἔρχομαι | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 來；來臨 |
| γὰρ | γάρ | 連接詞 C | 因；因為 |
| Ἰωάννης | Ἰωάννης | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 約翰；《思》若翰 |
| πρὸς | πρός | 介系詞 P | 到 |
| ὑμᾶς | σύ | 人稱代名詞 直接受格 複數 RP-AP | 你們；你們的 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 有關；關於 |
| ὁδῷ | ὁδός | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 生活方式；行為準則 |
| δικαιοσύνης, | δικαιοσύνη | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 義；公義；做上帝要求的事；做正確的事 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| οὐκ | οὐ | 副詞 D | 不；沒有；無法 |
| ἐπιστεύσατε | πιστεύω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第二人稱 複數 V-AAI-2P | 信賴；信任；有信心；信仰；信靠 |
| αὐτῷ· | αὐτός | 人稱代名詞 間接受格 單數 陽性 RP-DSM | 他；她；它；他們 |
| οἱ | ὁ | 冠詞 主格 複數 陽性 RA-NPM | 那；他；她；它 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面 |
| τελῶναι | τελώνης | 名詞 主格 複數 陽性 N-NPM | 稅吏；收稅的人；稅棍 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| αἱ | ὁ | 冠詞 主格 複數 陰性 RA-NPF | 那；他；她；它 |
| πόρναι | πόρνη | 名詞 主格 複數 陰性 N-NPF | 娼妓；妓女 |
| ἐπίστευσαν | πιστεύω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-AAI-3P | 信賴；信任；有信心；信仰；信靠 |
| αὐτῷ· | αὐτός | 人稱代名詞 間接受格 單數 陽性 RP-DSM | 他；她；它；他們 |
| ὑμεῖς | σύ | 人稱代名詞 主格 複數 RP-NP | 你們；你們的 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面 |
| ἰδόντες | ὁράω | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-AAP-NPM | 看；看到的景象；看 |
| οὐδὲ | οὐδέ | 副詞 D | 甚至……也不；連……也沒有 |
| μετεμελήθητε | μεταμέλομαι | 動詞 不定過去式 被動語態 直說語氣 第二人稱 複數 V-API-2P | 後悔；懊悔；改變主意；感到難過；因……而感到抱歉 |
| ὕστερον | ὕστερος | 形容詞 直接受格 單數 中性 比較級 A-ASNC | 後來；以後；隨後 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 中性 RA-GSN | 那；他；她；它 |
| πιστεῦσαι | πιστεύω | 動詞 不定過去式 主動語態 不定詞 V-AAN | 信賴；信任；有信心；信仰；信靠 |
| αὐτῷ. | αὐτός | 人稱代名詞 間接受格 單數 陽性 RP-DSM | 他；她；它；他們 |