馬太福音 22:14 希臘文原文與逐字分析
πολλοὶ γάρ εἰσιν κλητοὶ ὀλίγοι δὲ ἐκλεκτοί.
和合本:因爲被召的人多、選上的人少。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| πολλοὶ | πολύς | 形容詞 主格 複數 陽性 A-NPM | 許多；大量 |
| γάρ | γάρ | 連接詞 C | 因；因為 |
| εἰσιν | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-PAI-3P | 是 |
| κλητοὶ | κλητός | 形容詞 主格 複數 陽性 A-NPM | 被邀請的 |
| ὀλίγοι | ὀλίγος | 形容詞 主格 複數 陽性 A-NPM | 少；很少；較少 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面 |
| ἐκλεκτοί. | ἐκλεκτός | 形容詞 主格 複數 陽性 A-NPM | 所揀選的；蒙揀選的；被選上的 |