馬太福音 22:13 希臘文原文與逐字分析
τότε ὁ βασιλεὺς εἶπεν τοῖς διακόνοις· Δήσαντες αὐτοῦ πόδας καὶ χεῖρας ἐκβάλετε αὐτὸν εἰς τὸ σκότος τὸ ἐξώτερον· ἐκεῖ ἔσται ὁ κλαυθμὸς καὶ ὁ βρυγμὸς τῶν ὀδόντων.
和合本:於是王對使喚的人說、捆起他的手脚來、把他丟在外邊的黑暗裏．在那裏必要哀哭切齒了。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| τότε | τότε | 副詞 D | 然後；後來；此後 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| βασιλεὺς | βασιλεύς | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 王；君王；國王 |
| εἶπεν | λέγω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 說；講；告訴 |
| τοῖς | ὁ | 冠詞 間接受格 複數 陽性 RA-DPM | 那；他；她；它 |
| διακόνοις· | διάκονος | 名詞 間接受格 複數 陽性 N-DPM | 僕人 |
| Δήσαντες | δέω | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-AAP-NPM | 約束；控制；囚禁；關進監獄 |
| αὐτοῦ | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 單數 陽性 RP-GSM | 他；她；它；他們 |
| πόδας | πούς | 名詞 直接受格 複數 陽性 N-APM | 腳 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| χεῖρας | χείρ | 名詞 直接受格 複數 陰性 N-APF | 手；手指 |
| ἐκβάλετε | ἐκβάλλω | 動詞 不定過去式 主動語態 命令語氣 第二人稱 複數 V-AAD-2P | 送走；趕出 |
| αὐτὸν | αὐτός | 人稱代名詞 直接受格 單數 陽性 RP-ASM | 他；她；它；他們 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 入；進入 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 中性 RA-ASN | 那；他；她；它 |
| σκότος | σκότος | 名詞 直接受格 單數 中性 N-ASN | 外邊黑暗；外面的黑暗 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 中性 RA-ASN | 那；他；她；它 |
| ἐξώτερον· | ἐξώτερος | 形容詞 直接受格 單數 中性 比較級 A-ASNC | 外邊黑暗；外面的黑暗 |
| ἐκεῖ | ἐκεῖ | 副詞 D | 那裏；在那裏 |
| ἔσται | εἰμί | 動詞 未來式 關身語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-FMI-3S | 在 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| κλαυθμὸς | κλαυθμός | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 哭泣；哀號；哀哭；悲歎；號咷大哭；痛哭 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| βρυγμὸς | βρυγμός | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 磨牙齒；咬牙切齒 |
| τῶν | ὁ | 冠詞 所有格 複數 陽性 RA-GPM | 那；他；她；它 |
| ὀδόντων. | ὀδούς | 名詞 所有格 複數 陽性 N-GPM | 牙齒 |