馬太福音 22:15 希臘文原文與逐字分析
Τότε πορευθέντες οἱ Φαρισαῖοι συμβούλιον ἔλαβον ὅπως αὐτὸν παγιδεύσωσιν ἐν λόγῳ.
和合本:當時、法利賽人出去商議、怎樣就着耶穌的話陷害他。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Τότε | τότε | 副詞 D | 然後；後來；此後 |
| πορευθέντες | πορεύομαι | 動詞 不定過去式 被動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-APP-NPM | 移動；走 |
| οἱ | ὁ | 冠詞 主格 複數 陽性 RA-NPM | 那；他；她；它 |
| Φαρισαῖοι | Φαρισαῖος | 名詞 主格 複數 陽性 N-NPM | 法利赛人；《思》法利塞人 |
| συμβούλιον | συμβούλιον | 名詞 直接受格 單數 中性 N-ASN | 商議；商量；策劃；設陰謀；計劃對付 |
| ἔλαβον | λαμβάνω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-AAI-3P | 做 |
| ὅπως | ὅπως | 連接詞 C | 為了；為了……的緣故；從而 |
| αὐτὸν | αὐτός | 人稱代名詞 直接受格 單數 陽性 RP-ASM | 他；她；它；他們 |
| παγιδεύσωσιν | παγιδεύω | 動詞 不定過去式 主動語態 假設語氣 第三人稱 複數 V-AAS-3P | 設圈套；抓其不備；抓住錯誤；找話柄陷害；找把柄 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 藉著；通過 |
| λόγῳ. | λόγος | 名詞 間接受格 單數 陽性 N-DSM | 話；言語；信息；陳述；問題 |