馬太福音 22:17 希臘文原文與逐字分析
εἰπὸν οὖν ἡμῖν τί σοι δοκεῖ· ἔξεστιν δοῦναι κῆνσον Καίσαρι ἢ οὔ;
和合本:請告訴我們、你的意見如何．納稅給該撒、可以不可以。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| εἰπὸν | λέγω | 動詞 不定過去式 主動語態 命令語氣 第二人稱 單數 V-AAD-2S | 說；講；告訴 |
| οὖν | οὖν | 連接詞 C | 因此；因而；結果是；據此；那麼；那樣 |
| ἡμῖν | ἐγώ | 人稱代名詞 間接受格 複數 RP-DP | 我們 |
| τί | τίς | 疑問/不定代名詞 主格 單數 中性 RI-NSN | 誰？什麼？ |
| σοι | σύ | 人稱代名詞 間接受格 單數 RP-DS | 你 |
| δοκεῖ· | δοκέω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 假設；假定；想象；相信；以為 |
| ἔξεστιν | ἔξεστι(ν) | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 必須；應該；該；合法的；許可的；准許的；允許的；可以的；合宜的；合理的；（帶否定詞彙）不應該 |
| δοῦναι | δίδωμι | 動詞 不定過去式 主動語態 不定詞 V-AAN | 支付；繳納；給；賠償 |
| κῆνσον | κῆνσος | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 稅；丁稅；人頭稅 |
| Καίσαρι | Καῖσαρ | 名詞 間接受格 單數 陽性 N-DSM | 凱撒；《和》該撒 |
| ἢ | ἤ | 連接詞 C | 或；或者 |
| οὔ; | οὔ | 副詞 D | 不；沒有；無法 |