馬太福音 22:4 希臘文原文與逐字分析
πάλιν ἀπέστειλεν ἄλλους δούλους λέγων· Εἴπατε τοῖς κεκλημένοις· Ἰδοὺ τὸ ἄριστόν μου ἡτοίμακα, οἱ ταῦροί μου καὶ τὰ σιτιστὰ τεθυμένα, καὶ πάντα ἕτοιμα· δεῦτε εἰς τοὺς γάμους.
和合本:王又打發別的僕人說、你們告訴那被召的人、我的筵席已經豫備好了、牛和肥畜已經宰了、各樣都齊備．請你們來赴席。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| πάλιν | πάλιν | 副詞 D | 再一次；重新 |
| ἀπέστειλεν | ἀποστέλλω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 打發；差遣 |
| ἄλλους | ἄλλος | 形容詞 直接受格 複數 陽性 A-APM | 其他；另外；另一；別的 |
| δούλους | δοῦλος | 名詞 直接受格 複數 陽性 N-APM | 奴隸；奴僕 |
| λέγων· | λέγω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-PAP-NSM | 說；講；告訴 |
| Εἴπατε | λέγω | 動詞 不定過去式 主動語態 命令語氣 第二人稱 複數 V-AAD-2P | 說；講；告訴 |
| τοῖς | ὁ | 冠詞 間接受格 複數 陽性 RA-DPM | 那；他；她；它 |
| κεκλημένοις· | καλέω | 動詞 現在完成式 被動語態 分詞 間接受格 複數 陽性 V-XPP-DPM | 邀請；請 |
| Ἰδοὺ | ἰδού | 質詞 X | 看；聽；注意；來啊 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 中性 RA-ASN | 那；他；她；它 |
| ἄριστόν | ἄριστον | 名詞 直接受格 單數 中性 N-ASN | 一頓飯；宴會；盛宴 |
| μου | ἐγώ | 人稱代名詞 所有格 單數 RP-GS | 我 |
| ἡτοίμακα, | ἑτοιμάζω | 動詞 現在完成式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-XAI-1S | 做好準備；預備；準備 |
| οἱ | ὁ | 冠詞 主格 複數 陽性 RA-NPM | 那；他；她；它 |
| ταῦροί | ταῦρος | 名詞 主格 複數 陽性 N-NPM | 公牛 |
| μου | ἐγώ | 人稱代名詞 所有格 單數 RP-GS | 我 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| τὰ | ὁ | 冠詞 主格 複數 中性 RA-NPN | 那；他；她；它 |
| σιτιστὰ | σιτιστός | 形容詞 主格 複數 中性 A-NPN | 肥的；養肥的；吃穀物長肥的 |
| τεθυμένα, | θύω | 動詞 現在完成式 被動語態 分詞 主格 複數 中性 V-XPP-NPN | 殺戮；殺害 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| πάντα | πᾶς | 形容詞 主格 複數 中性 A-NPN | 所有；每個；各樣；全部 |
| ἕτοιμα· | ἕτοιμος | 形容詞 主格 複數 中性 A-NPN | 準備好；預備妥當 |
| δεῦτε | δεῦτε | 副詞 D | 這裏；來這裏 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 向；朝著；沿著……方向 |
| τοὺς | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 陽性 RA-APM | 那；他；她；它 |
| γάμους. | γάμος | 名詞 直接受格 複數 陽性 N-APM | 婚禮；婚宴；娶親的筵席 |