馬太福音 22:35 希臘文原文與逐字分析
καὶ ἐπηρώτησεν εἷς ἐξ αὐτῶν νομικὸς πειράζων αὐτόν·
和合本:內中有一個人是律法師、要試探耶穌、就問他說、
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| ἐπηρώτησεν | ἐπερωτάω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 問；問問題 |
| εἷς | εἷς | 形容詞 主格 單數 陽性 A-NSM | 一個 |
| ἐξ | ἐκ | 介系詞 P | ……之一；……的一部分；其中一個 |
| αὐτῶν | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 複數 陽性 RP-GPM | 他；她；它；他們 |
| νομικὸς | νομικός | 形容詞 主格 單數 陽性 A-NSM | 解釋法律者；律法師；法律教師；律法專家 |
| πειράζων | πειράζω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-PAP-NSM | 試探；設圈套；陷害；試圖抓住……的錯誤 |
| αὐτόν· | αὐτός | 人稱代名詞 直接受格 單數 陽性 RP-ASM | 他；她；它；他們 |