馬太福音 22:36 希臘文原文與逐字分析
Διδάσκαλε, ποία ἐντολὴ μεγάλη ἐν τῷ νόμῳ;
和合本:夫子、律法上的誡命、那一條是最大的呢。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Διδάσκαλε, | διδάσκαλος | 名詞 呼格 單數 陽性 N-VSM | 教師；教練 |
| ποία | ποῖος | 疑問/不定代名詞 主格 單數 陰性 RI-NSF | 哪個；哪一個；哪一種 |
| ἐντολὴ | ἐντολή | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 誡命；吩咐；命令 |
| μεγάλη | μέγας | 形容詞 主格 單數 陰性 A-NSF | 偉大的；重要的 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……裏面；在……當中 |
| τῷ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陽性 RA-DSM | 那；他；她；它 |
| νόμῳ; | νόμος | 名詞 間接受格 單數 陽性 N-DSM | 律法；律法書 |