馬太福音 22:37 希臘文原文與逐字分析
ὁ δὲ ἔφη αὐτῷ· Ἀγαπήσεις κύριον τὸν θεόν σου ἐν ὅλῃ τῇ καρδίᾳ σου καὶ ἐν ὅλῃ τῇ ψυχῇ σου καὶ ἐν ὅλῃ τῇ διανοίᾳ σου·
和合本:耶穌對他說、你要盡心、盡性、盡意、愛主你的神。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 和；以及（中文通常不必譯出來） |
| ἔφη | φημί | 動詞 未完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-IAI-3S | 說；講；告訴 |
| αὐτῷ· | αὐτός | 人稱代名詞 間接受格 單數 陽性 RP-DSM | 他；她；它；他們 |
| Ἀγαπήσεις | ἀγαπάω | 動詞 未來式 主動語態 直說語氣 第二人稱 單數 V-FAI-2S | 愛；愛心關懷；關愛；喜愛 |
| κύριον | κύριος | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 主；統治者；指揮者 |
| τὸν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陽性 RA-ASM | 那；他；她；它 |
| θεόν | θεός | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 上帝 |
| σου | σύ | 人稱代名詞 所有格 單數 RP-GS | 你 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 藉；用 |
| ὅλῃ | ὅλος | 形容詞 間接受格 單數 陰性 A-DSF | 整體；整個；完整的；完全的；全部 |
| τῇ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陰性 RA-DSF | 那；他；她；它 |
| καρδίᾳ | καρδία | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 心；內心；心裏；心意；心志 |
| σου | σύ | 人稱代名詞 所有格 單數 RP-GS | 你 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 藉；用 |
| ὅλῃ | ὅλος | 形容詞 間接受格 單數 陰性 A-DSF | 整體；整個；完整的；完全的；全部 |
| τῇ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陰性 RA-DSF | 那；他；她；它 |
| ψυχῇ | ψυχή | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 內心；心志；思想；感情；心；存在；靈魂 |
| σου | σύ | 人稱代名詞 所有格 單數 RP-GS | 你 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 藉；用 |
| ὅλῃ | ὅλος | 形容詞 間接受格 單數 陰性 A-DSF | 整體；整個；完整的；完全的；全部 |
| τῇ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陰性 RA-DSF | 那；他；她；它 |
| διανοίᾳ | διάνοια | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 心思；意念；理智；思想 |
| σου· | σύ | 人稱代名詞 所有格 單數 RP-GS | 你 |