馬太福音 22:38 希臘文原文與逐字分析
αὕτη ἐστὶν ἡ μεγάλη καὶ πρώτη ἐντολή.
和合本:這是誡命中的第一、且是最大的。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| αὕτη | οὗτος | 指示代名詞 主格 單數 陰性 RD-NSF | 這；這個 |
| ἐστὶν | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 是 |
| ἡ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陰性 RA-NSF | 那；他；她；它 |
| μεγάλη | μέγας | 形容詞 主格 單數 陰性 A-NSF | 偉大的；重要的 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| πρώτη | πρῶτος | 形容詞 主格 單數 陰性 A-NSF | 最重要的 |
| ἐντολή. | ἐντολή | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 誡命；吩咐；命令 |