馬太福音 22:7 希臘文原文與逐字分析
ὁ δὲ βασιλεὺς ὠργίσθη, καὶ πέμψας τὰ στρατεύματα αὐτοῦ ἀπώλεσεν τοὺς φονεῖς ἐκείνους καὶ τὴν πόλιν αὐτῶν ἐνέπρησεν.
和合本:王就大怒、發兵除滅那些凶手、燒燬他們的城。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 和；以及（中文通常不必譯出來） |
| βασιλεὺς | βασιλεύς | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 王；君王；國王 |
| ὠργίσθη, | ὀργίζομαι | 動詞 不定過去式 被動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-API-3S | 極其憤怒；狂怒；生氣 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| πέμψας | πέμπω | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-AAP-NSM | 打發；差遣 |
| τὰ | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 中性 RA-APN | 那；他；她；它 |
| στρατεύματα | στράτευμα | 名詞 直接受格 複數 中性 N-APN | 一些士兵；幾名士兵；一小隊士兵 |
| αὐτοῦ | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 單數 陽性 RP-GSM | 他；她；它；他們 |
| ἀπώλεσεν | ἀπόλλυμι | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 破壞；毀壞 |
| τοὺς | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 陽性 RA-APM | 那；他；她；它 |
| φονεῖς | φονεύς | 名詞 直接受格 複數 陽性 N-APM | 兇手 |
| ἐκείνους | ἐκεῖνος | 指示代名詞 直接受格 複數 陽性 RD-APM | 那；那個 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| τὴν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陰性 RA-ASF | 那；他；她；它 |
| πόλιν | πόλις | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 城 |
| αὐτῶν | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 複數 陽性 RP-GPM | 他；她；它；他們 |
| ἐνέπρησεν. | ἐμπίμπρημι | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 點燃；點火；生火；點燈 |