馬太福音 22:8 希臘文原文與逐字分析
τότε λέγει τοῖς δούλοις αὐτοῦ· Ὁ μὲν γάμος ἕτοιμός ἐστιν, οἱ δὲ κεκλημένοι οὐκ ἦσαν ἄξιοι·
和合本:於是對僕人說、喜筵已經齊備、只是所召的人不配。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| τότε | τότε | 副詞 D | 然後；後來；此後 |
| λέγει | λέγω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 說；講；告訴 |
| τοῖς | ὁ | 冠詞 間接受格 複數 陽性 RA-DPM | 那；他；她；它 |
| δούλοις | δοῦλος | 名詞 間接受格 複數 陽性 N-DPM | 奴隸；奴僕 |
| αὐτοῦ· | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 單數 陽性 RP-GSM | 他；她；它；他們 |
| Ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| μὲν | μέν | 連接詞 C | 那麼；的確；（或通常不翻譯，但可能反映在語序中） |
| γάμος | γάμος | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 婚禮；婚宴；娶親的筵席 |
| ἕτοιμός | ἕτοιμος | 形容詞 主格 單數 陽性 A-NSM | 準備好；預備妥當 |
| ἐστιν, | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 是；作為 |
| οἱ | ὁ | 冠詞 主格 複數 陽性 RA-NPM | 那；他；她；它 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面 |
| κεκλημένοι | καλέω | 動詞 現在完成式 被動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-XPP-NPM | 邀請；請 |
| οὐκ | οὐ | 副詞 D | 不；沒有；無法 |
| ἦσαν | εἰμί | 動詞 未完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-IAI-3P | 是；作為 |
| ἄξιοι· | ἄξιος | 形容詞 主格 複數 陽性 A-NPM | 值得的；可比較的；價值相當的；配得的；相稱的 |