馬太福音 22:6 希臘文原文與逐字分析
οἱ δὲ λοιποὶ κρατήσαντες τοὺς δούλους αὐτοῦ ὕβρισαν καὶ ἀπέκτειναν.
和合本:其餘的拿住僕人、凌辱他們、把他們殺了。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| οἱ | ὁ | 冠詞 主格 複數 陽性 RA-NPM | 那；他；她；它 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 一些……另一些；首先……其次 |
| λοιποὶ | λοιπός | 形容詞 主格 複數 陽性 A-NPM | 餘下的；剩餘的；其他的；其餘的 |
| κρατήσαντες | κρατέω | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-AAP-NPM | 拉住；握住；抓住 |
| τοὺς | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 陽性 RA-APM | 那；他；她；它 |
| δούλους | δοῦλος | 名詞 直接受格 複數 陽性 N-APM | 奴隸；奴僕 |
| αὐτοῦ | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 單數 陽性 RP-GSM | 他；她；它；他們 |
| ὕβρισαν | ὑβρίζω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-AAI-3P | 虐待；凌辱 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| ἀπέκτειναν. | ἀποκτείνω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-AAI-3P | 殺死 |