馬太福音 22:9 希臘文原文與逐字分析
πορεύεσθε οὖν ἐπὶ τὰς διεξόδους τῶν ὁδῶν, καὶ ὅσους ἐὰν εὕρητε καλέσατε εἰς τοὺς γάμους.
和合本:所以你們要往岔路口上去、凡遇見的、都召來赴席。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| πορεύεσθε | πορεύομαι | 動詞 現在式 關身語態 命令語氣 第二人稱 複數 V-PMD-2P | 移動；走 |
| οὖν | οὖν | 連接詞 C | 因此；因而；結果是；據此；那麼；那樣 |
| ἐπὶ | ἐπί | 介系詞 P | 向；朝向；沿著……的方向 |
| τὰς | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 陰性 RA-APF | 那；他；她；它 |
| διεξόδους | διέξοδος | 名詞 直接受格 複數 陰性 N-APF | 岔路口（可能在城牆那裏） |
| τῶν | ὁ | 冠詞 所有格 複數 陰性 RA-GPF | 那；他；她；它 |
| ὁδῶν, | ὁδός | 名詞 所有格 複數 陰性 N-GPF | 道路；大道；街道；路 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| ὅσους | ὅσος | 關係代名詞 直接受格 複數 陽性 RR-APM | 和……一樣多；多達；凡是；所有 |
| ἐὰν | ἐάν | 質詞 X | 無論（哪裏、什麼、誰、怎樣）；凡 |
| εὕρητε | εὑρίσκω | 動詞 不定過去式 主動語態 假設語氣 第二人稱 複數 V-AAS-2P | 知道某物的位置；尋找；發現；找著；找到 |
| καλέσατε | καλέω | 動詞 不定過去式 主動語態 命令語氣 第二人稱 複數 V-AAD-2P | 邀請；請 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 向；朝著；沿著……方向 |
| τοὺς | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 陽性 RA-APM | 那；他；她；它 |
| γάμους. | γάμος | 名詞 直接受格 複數 陽性 N-APM | 婚禮；婚宴；娶親的筵席 |