馬太福音 22:10 希臘文原文與逐字分析
καὶ ἐξελθόντες οἱ δοῦλοι ἐκεῖνοι εἰς τὰς ὁδοὺς συνήγαγον πάντας οὓς εὗρον, πονηρούς τε καὶ ἀγαθούς· καὶ ἐπλήσθη ὁ γάμος ἀνακειμένων.
和合本:那些僕人就出去到大路上、凡遇見的、不論善惡都召聚了來．筵席上就坐滿了客。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| ἐξελθόντες | ἐξέρχομαι | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-AAP-NPM | 離開；從裏面出去 |
| οἱ | ὁ | 冠詞 主格 複數 陽性 RA-NPM | 那；他；她；它 |
| δοῦλοι | δοῦλος | 名詞 主格 複數 陽性 N-NPM | 奴隸；奴僕 |
| ἐκεῖνοι | ἐκεῖνος | 指示代名詞 主格 複數 陽性 RD-NPM | 那；那個 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 入；進入 |
| τὰς | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 陰性 RA-APF | 那；他；她；它 |
| ὁδοὺς | ὁδός | 名詞 直接受格 複數 陰性 N-APF | 道路；大道；街道；路 |
| συνήγαγον | συνάγω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-AAI-3P | 集合；召集 |
| πάντας | πᾶς | 形容詞 直接受格 複數 陽性 A-APM | 所有；每個；各樣；全部 |
| οὓς | ὅς | 關係代名詞 直接受格 複數 陽性 RR-APM | 誰；哪個；什麼；那個人；那件事 |
| εὗρον, | εὑρίσκω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-AAI-3P | 知道某物的位置；尋找；發現；找著；找到 |
| πονηρούς | πονηρός | 形容詞 直接受格 複數 陽性 A-APM | 不道德的；邪惡的 |
| τε | τέ | 連接詞 C | 兩者都；不只……也 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和……都；既……也…… |
| ἀγαθούς· | ἀγαθός | 形容詞 直接受格 複數 陽性 A-APM | 好的；善的；良善；善行 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和……都；既……也…… |
| ἐπλήσθη | πίμπλημι | 動詞 不定過去式 被動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-API-3S | 填滿；充滿；滿心 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| γάμος | γάμος | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 婚禮；婚宴；娶親的筵席 |
| ἀνακειμένων. | ἀνάκειμαι | 動詞 現在式 關身語態 分詞 所有格 複數 陽性 V-PMP-GPM | 斜倚；吃飯；坐下吃飯；坐席 |