馬太福音 23:15 希臘文原文與逐字分析
Οὐαὶ ὑμῖν, γραμματεῖς καὶ Φαρισαῖοι ὑποκριταί, ὅτι περιάγετε τὴν θάλασσαν καὶ τὴν ξηρὰν ποιῆσαι ἕνα προσήλυτον, καὶ ὅταν γένηται ποιεῖτε αὐτὸν υἱὸν γεέννης διπλότερον ὑμῶν.
和合本:你們這假冒爲善的文士和法利賽人有禍了．因爲你們走徧洋海陸地、勾引一個人入教．旣入了教、卻使他作地獄之子、比你們還加倍。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Οὐαὶ | οὐαί | 質詞 X | 災難；災禍；遭殃；有禍 |
| ὑμῖν, | σύ | 人稱代名詞 間接受格 複數 RP-DP | 你們；你們的 |
| γραμματεῖς | γραμματεύς | 名詞 呼格 複數 陽性 N-VPM | 精通摩西律法的人；摩西律法專家；經學教師；律法教師 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| Φαρισαῖοι | Φαρισαῖος | 名詞 呼格 複數 陽性 N-VPM | 法利赛人；《思》法利塞人 |
| ὑποκριταί, | ὑποκριτής | 名詞 呼格 複數 陽性 N-VPM | 偽君子；虛偽的人；假冒為善的人 |
| ὅτι | ὅτι | 連接詞 C | 因為；既然；鑒於……；考慮到…… |
| περιάγετε | περιάγω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第二人稱 複數 V-PAI-2P | 四處行走；到處流轉；走遍 |
| τὴν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陰性 RA-ASF | 那；他；她；它 |
| θάλασσαν | θάλασσα | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 海 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| τὴν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陰性 RA-ASF | 那；他；她；它 |
| ξηρὰν | ξηρός | 形容詞 直接受格 單數 陰性 A-ASF | 陸地 |
| ποιῆσαι | ποιέω | 動詞 不定過去式 主動語態 不定詞 V-AAN | 使；導致；造成；引起 |
| ἕνα | εἷς | 形容詞 直接受格 單數 陽性 A-ASM | 一 |
| προσήλυτον, | προσήλυτος | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 皈依猶太教者；歸信者 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| ὅταν | ὅταν | 連接詞 C | 每當；當……的時候 |
| γένηται | γίνομαι | 動詞 不定過去式 關身語態 假設語氣 第三人稱 單數 V-AMS-3S | 變成 |
| ποιεῖτε | ποιέω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第二人稱 複數 V-PAI-2P | 使；導致；造成；引起 |
| αὐτὸν | αὐτός | 人稱代名詞 直接受格 單數 陽性 RP-ASM | 他；她；它；他們 |
| υἱὸν | υἱός | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | ……的兒子；……的人 |
| γεέννης | γέεννα | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 地獄；欣嫩子谷 |
| διπλότερον | διπλοῦς | 形容詞 直接受格 單數 陽性 比較級 A-ASMC | 兩倍；兩倍之多；加倍 |
| ὑμῶν. | σύ | 人稱代名詞 所有格 複數 RP-GP | 你們；你們的 |