馬太福音 23:30 希臘文原文與逐字分析
καὶ λέγετε· Εἰ ἤμεθα ἐν ταῖς ἡμέραις τῶν πατέρων ἡμῶν, οὐκ ἂν ἤμεθα αὐτῶν κοινωνοὶ ἐν τῷ αἵματι τῶν προφητῶν·
和合本:若是我們在我們祖宗的時候、必不和他們同流先知的血。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| λέγετε· | λέγω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第二人稱 複數 V-PAI-2P | 說；講；告訴 |
| Εἰ | εἰ | 連接詞 C | 如果；要是；倘若 |
| ἤμεθα | εἰμί | 動詞 未完成式 關身語態 直說語氣 第一人稱 複數 V-IMI-1P | 存在 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 當……時；在……的時候 |
| ταῖς | ὁ | 冠詞 間接受格 複數 陰性 RA-DPF | 那；他；她；它 |
| ἡμέραις | ἡμέρα | 名詞 間接受格 複數 陰性 N-DPF | 時間；時期 |
| τῶν | ὁ | 冠詞 所有格 複數 陽性 RA-GPM | 那；他；她；它 |
| πατέρων | πατήρ | 名詞 所有格 複數 陽性 N-GPM | 祖先；祖宗 |
| ἡμῶν, | ἐγώ | 人稱代名詞 所有格 複數 RP-GP | 我們 |
| οὐκ | οὐ | 副詞 D | 不；沒有；無法 |
| ἂν | ἄν | 質詞 X | （虛詞）會；能；應該；必 |
| ἤμεθα | εἰμί | 動詞 未完成式 關身語態 直說語氣 第一人稱 複數 V-IMI-1P | 是 |
| αὐτῶν | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 複數 陽性 RP-GPM | 他；她；它；他們 |
| κοινωνοὶ | κοινωνός | 名詞 主格 複數 陽性 N-NPM | 夥伴；同夥；共同……的 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 關於；至於；就……來說 |
| τῷ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 中性 RA-DSN | 那；他；她；它 |
| αἵματι | αἷμα | 名詞 間接受格 單數 中性 N-DSN | 殺害；謀害 |
| τῶν | ὁ | 冠詞 所有格 複數 陽性 RA-GPM | 那；他；她；它 |
| προφητῶν· | προφήτης | 名詞 所有格 複數 陽性 N-GPM | 先知；受靈感的傳道者 |