馬太福音 23:29 希臘文原文與逐字分析
Οὐαὶ ὑμῖν, γραμματεῖς καὶ Φαρισαῖοι ὑποκριταί, ὅτι οἰκοδομεῖτε τοὺς τάφους τῶν προφητῶν καὶ κοσμεῖτε τὰ μνημεῖα τῶν δικαίων,
和合本:你們這假冒爲善的文士和法利賽人有禍了．因爲你們建造先知的墳、修飾義人的墓、說、
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Οὐαὶ | οὐαί | 質詞 X | 災難；災禍；遭殃；有禍 |
| ὑμῖν, | σύ | 人稱代名詞 間接受格 複數 RP-DP | 你們；你們的 |
| γραμματεῖς | γραμματεύς | 名詞 呼格 複數 陽性 N-VPM | 精通摩西律法的人；摩西律法專家；經學教師；律法教師 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| Φαρισαῖοι | Φαρισαῖος | 名詞 呼格 複數 陽性 N-VPM | 法利赛人；《思》法利塞人 |
| ὑποκριταί, | ὑποκριτής | 名詞 呼格 複數 陽性 N-VPM | 偽君子；虛偽的人；假冒為善的人 |
| ὅτι | ὅτι | 連接詞 C | 因為；既然；鑒於……；考慮到…… |
| οἰκοδομεῖτε | οἰκοδομέω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第二人稱 複數 V-PAI-2P | 建造；蓋（房子）；建築 |
| τοὺς | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 陽性 RA-APM | 那；他；她；它 |
| τάφους | τάφος | 名詞 直接受格 複數 陽性 N-APM | 墳墓；墓穴 |
| τῶν | ὁ | 冠詞 所有格 複數 陽性 RA-GPM | 那；他；她；它 |
| προφητῶν | προφήτης | 名詞 所有格 複數 陽性 N-GPM | 先知；受靈感的傳道者 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| κοσμεῖτε | κοσμέω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第二人稱 複數 V-PAI-2P | 裝飾；妝飾；打扮；妝扮 |
| τὰ | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 中性 RA-APN | 那；他；她；它 |
| μνημεῖα | μνημεῖον | 名詞 直接受格 複數 中性 N-APN | 墳墓；墓穴 |
| τῶν | ὁ | 冠詞 所有格 複數 陽性 RA-GPM | 那；他；她；它 |
| δικαίων, | δίκαιος | 形容詞 所有格 複數 陽性 A-GPM | 公義的；公正的 |