馬太福音 23:31 希臘文原文與逐字分析
ὥστε μαρτυρεῖτε ἑαυτοῖς ὅτι υἱοί ἐστε τῶν φονευσάντων τοὺς προφήτας.
和合本:這就是你們自己證明、是殺害先知者的子孫了。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ὥστε | ὥστε | 連接詞 C | 因此；於是；結果是；從而 |
| μαρτυρεῖτε | μαρτυρέω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第二人稱 複數 V-PAI-2P | 見證 |
| ἑαυτοῖς | ἑαυτοῦ | 人稱代名詞 間接受格 複數 陽性 RP-DPM | 他自己；她自己；它自己；我們自己；你們自己；他們自己 |
| ὅτι | ὅτι | 連接詞 C | （表示開始陳述句，中文不必譯出）；事實是 |
| υἱοί | υἱός | 名詞 主格 複數 陽性 N-NPM | ……的兒子；……的人 |
| ἐστε | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第二人稱 複數 V-PAI-2P | 是 |
| τῶν | ὁ | 冠詞 所有格 複數 陽性 RA-GPM | 那；他；她；它 |
| φονευσάντων | φονεύω | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 所有格 複數 陽性 V-AAP-GPM | 謀殺；犯謀殺罪 |
| τοὺς | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 陽性 RA-APM | 那；他；她；它 |
| προφήτας. | προφήτης | 名詞 直接受格 複數 陽性 N-APM | 先知；受靈感的傳道者 |