馬太福音 23:32 希臘文原文與逐字分析
καὶ ὑμεῖς πληρώσατε τὸ μέτρον τῶν πατέρων ὑμῶν.
和合本:你們去充滿你們祖宗的惡貫罷。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | 副詞 D | 和；與；以及；另外 |
| ὑμεῖς | σύ | 人稱代名詞 主格 複數 RP-NP | 你們；你們的 |
| πληρώσατε | πληρόω | 動詞 不定過去式 主動語態 命令語氣 第二人稱 複數 V-AAD-2P | 充滿；填滿 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 中性 RA-ASN | 那；他；她；它 |
| μέτρον | μέτρον | 名詞 直接受格 單數 中性 N-ASN | 度量衡單位 |
| τῶν | ὁ | 冠詞 所有格 複數 陽性 RA-GPM | 那；他；她；它 |
| πατέρων | πατήρ | 名詞 所有格 複數 陽性 N-GPM | 祖先；祖宗 |
| ὑμῶν. | σύ | 人稱代名詞 所有格 複數 RP-GP | 你們；你們的 |