馬太福音 23:33 希臘文原文與逐字分析
ὄφεις γεννήματα ἐχιδνῶν, πῶς φύγητε ἀπὸ τῆς κρίσεως τῆς γεέννης;
和合本:你們這些蛇類、毒蛇之種阿、怎能逃脫地獄的刑罰呢。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ὄφεις | ὄφις | 名詞 呼格 複數 陽性 N-VPM | 惡人；毒蛇；蛇 |
| γεννήματα | γέννημα | 名詞 呼格 複數 中性 N-VPN | 後代；後裔；子孫；孩子 |
| ἐχιδνῶν, | ἔχιδνα | 名詞 所有格 複數 陰性 N-GPF | 惡人；毒蛇；蛇 |
| πῶς | πῶς | 副詞 D | 如何？怎樣？ |
| φύγητε | φεύγω | 動詞 不定過去式 主動語態 假設語氣 第二人稱 複數 V-AAS-2P | 逃脫；躲避；逃避；脫離 |
| ἀπὸ | ἀπό | 介系詞 P | 從……；離…… |
| τῆς | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陰性 RA-GSF | 那；他；她；它 |
| κρίσεως | κρίσις | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 宣判有罪；定罪；判刑 |
| τῆς | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陰性 RA-GSF | 那；他；她；它 |
| γεέννης; | γέεννα | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 地獄；欣嫩子谷 |