馬太福音 23:36 希臘文原文與逐字分析
ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ἥξει ταῦτα πάντα ἐπὶ τὴν γενεὰν ταύτην.
和合本:我實在告訴你們、這一切的罪、都要歸到這世代了。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ἀμὴν | ἀμήν | 質詞 X | 真實地；實在；確實地；鄭重地 |
| λέγω | λέγω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-PAI-1S | 說；講；告訴 |
| ὑμῖν, | σύ | 人稱代名詞 間接受格 複數 RP-DP | 你們；你們的 |
| ἥξει | ἥκω | 動詞 未來式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-FAI-3S | 發生 |
| ταῦτα | οὗτος | 指示代名詞 主格 複數 中性 RD-NPN | 這；這個 |
| πάντα | πᾶς | 形容詞 主格 複數 中性 A-NPN | 所有；每個；各樣；全部 |
| ἐπὶ | ἐπί | 介系詞 P | 在；到（中文不一定會譯出） |
| τὴν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陰性 RA-ASF | 那；他；她；它 |
| γενεὰν | γενεά | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 同一時代的人；同一世代的人 |
| ταύτην. | οὗτος | 指示代名詞 直接受格 單數 陰性 RD-ASF | 這；這個 |