馬太福音 23:37 希臘文原文與逐字分析
Ἰερουσαλὴμ Ἰερουσαλήμ, ἡ ἀποκτείνουσα τοὺς προφήτας καὶ λιθοβολοῦσα τοὺς ἀπεσταλμένους πρὸς αὐτήν— ποσάκις ἠθέλησα ἐπισυναγαγεῖν τὰ τέκνα σου, ὃν τρόπον ὄρνις ἐπισυνάγει τὰ νοσσία αὐτῆς ὑπὸ τὰς πτέρυγας, καὶ οὐκ ἠθελήσατε;
和合本:耶路撒冷阿、耶路撒冷阿、你常殺害先知、又用石頭打死那奉差遣到你這裏來的人．我多次願意聚集你的兒女、好像母雞把小雞聚集在翅膀底下、只是你們不願意。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Ἰερουσαλὴμ | Ἰερουσαλήμ | 名詞 呼格 單數 陰性 N-VSF | 耶路撒冷；《思》耶路撒冷 |
| Ἰερουσαλήμ, | Ἰερουσαλήμ | 名詞 呼格 單數 陰性 N-VSF | 耶路撒冷；《思》耶路撒冷 |
| ἡ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陰性 RA-NSF | 那；他；她；它 |
| ἀποκτείνουσα | ἀποκτείνω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 單數 陰性 V-PAP-NSF | 殺死 |
| τοὺς | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 陽性 RA-APM | 那；他；她；它 |
| προφήτας | προφήτης | 名詞 直接受格 複數 陽性 N-APM | 先知；受靈感的傳道者 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| λιθοβολοῦσα | λιθοβολέω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 單數 陰性 V-PAP-NSF | 用石頭打死 |
| τοὺς | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 陽性 RA-APM | 那；他；她；它 |
| ἀπεσταλμένους | ἀποστέλλω | 動詞 現在完成式 被動語態 分詞 直接受格 複數 陽性 V-XPP-APM | 打發；差遣 |
| πρὸς | πρός | 介系詞 P | 到 |
| αὐτήν— | αὐτός | 人稱代名詞 直接受格 單數 陰性 RP-ASF | 他；她；它；他們 |
| ποσάκις | ποσάκις | 副詞 D | 多少次？幾次？ |
| ἠθέλησα | θέλω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-AAI-1S | 決心；意圖；願意 |
| ἐπισυναγαγεῖν | ἐπισυνάγω | 動詞 不定過去式 主動語態 不定詞 V-AAN | 使聚集在一起；聚集起來 |
| τὰ | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 中性 RA-APN | 那；他；她；它 |
| τέκνα | τέκνον | 名詞 直接受格 複數 中性 N-APN | 人民 |
| σου, | σύ | 人稱代名詞 所有格 單數 RP-GS | 你 |
| ὃν | ὅς | 關係代名詞 直接受格 單數 陽性 RR-ASM | 誰；哪個；什麼；那個人；那件事 |
| τρόπον | τρόπος | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 態度；方法 |
| ὄρνις | ὄρνις | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 鳥 |
| ἐπισυνάγει | ἐπισυνάγω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 使聚集在一起；聚集起來 |
| τὰ | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 中性 RA-APN | 那；他；她；它 |
| νοσσία | νοσσίον | 名詞 直接受格 複數 中性 N-APN | 雛鳥；小雞 |
| αὐτῆς | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 單數 陰性 RP-GSF | 他；她；它；他們 |
| ὑπὸ | ὑπό | 介系詞 P | 在……之下；在……下方 |
| τὰς | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 陰性 RA-APF | 那；他；她；它 |
| πτέρυγας, | πτέρυξ | 名詞 直接受格 複數 陰性 N-APF | 翅膀 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| οὐκ | οὐ | 副詞 D | 不；沒有；無法 |
| ἠθελήσατε; | θέλω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第二人稱 複數 V-AAI-2P | 決心；意圖；願意 |