馬太福音 23:35 希臘文原文與逐字分析
ὅπως ἔλθῃ ἐφ’ ὑμᾶς πᾶν αἷμα δίκαιον ἐκχυννόμενον ἐπὶ τῆς γῆς ἀπὸ τοῦ αἵματος Ἅβελ τοῦ δικαίου ἕως τοῦ αἵματος Ζαχαρίου υἱοῦ Βαραχίου, ὃν ἐφονεύσατε μεταξὺ τοῦ ναοῦ καὶ τοῦ θυσιαστηρίου.
和合本:叫世上所流義人的血、都歸到你們身上．從義人亞伯的血起、直到你們在殿和壇中間所殺的巴拉加的兒子撒迦利亞的血爲止。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ὅπως | ὅπως | 連接詞 C | 為了；為了……的緣故；從而 |
| ἔλθῃ | ἔρχομαι | 動詞 不定過去式 主動語態 假設語氣 第三人稱 單數 V-AAS-3S | 發生 |
| ἐφ’ | ἐπί | 介系詞 P | 在……之上；歸到……身上 |
| ὑμᾶς | σύ | 人稱代名詞 直接受格 複數 RP-AP | 你們；你們的 |
| πᾶν | πᾶς | 形容詞 主格 單數 中性 A-NSN | 所有；每個；各樣；全部 |
| αἷμα | αἷμα | 名詞 主格 單數 中性 N-NSN | 謀殺；殺害 |
| δίκαιον | δίκαιος | 形容詞 主格 單數 中性 A-NSN | 公義的；公正的 |
| ἐκχυννόμενον | ἐκχέω | 動詞 現在式 被動語態 分詞 主格 單數 中性 V-PPP-NSN | 流出；傾瀉 |
| ἐπὶ | ἐπί | 介系詞 P | 在……上 |
| τῆς | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陰性 RA-GSF | 那；他；她；它 |
| γῆς | γῆ | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 大地；世界 |
| ἀπὸ | ἀπό | 介系詞 P | 從……；離……；從；藉 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 中性 RA-GSN | 那；他；她；它 |
| αἵματος | αἷμα | 名詞 所有格 單數 中性 N-GSN | 死亡；暴力致死 |
| Ἅβελ | Ἅβελ | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 亞伯；《思》亞伯爾 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| δικαίου | δίκαιος | 形容詞 所有格 單數 陽性 A-GSM | 公義的；公正的 |
| ἕως | ἕως | 介系詞 P | 直到；最後；終於 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 中性 RA-GSN | 那；他；她；它 |
| αἵματος | αἷμα | 名詞 所有格 單數 中性 N-GSN | 死亡；暴力致死 |
| Ζαχαρίου | Ζαχαρίας | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 撒迦利亞；《思》則加黎雅 |
| υἱοῦ | υἱός | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 兒子 |
| Βαραχίου, | Βαραχίας | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 《和2010》《和》巴拉加；《現》比利加；《思》貝勒基雅 |
| ὃν | ὅς | 關係代名詞 直接受格 單數 陽性 RR-ASM | 誰；哪個；什麼；那個人；那件事 |
| ἐφονεύσατε | φονεύω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第二人稱 複數 V-AAI-2P | 謀殺；犯謀殺罪 |
| μεταξὺ | μεταξύ | 介系詞 P | 在……之間 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| ναοῦ | ναός | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 聖殿；聖所 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 中性 RA-GSN | 那；他；她；它 |
| θυσιαστηρίου. | θυσιαστήριον | 名詞 所有格 單數 中性 N-GSN | 祭壇 |