馬太福音 23:38 希臘文原文與逐字分析
ἰδοὺ ἀφίεται ὑμῖν ὁ οἶκος ὑμῶν ἔρημος.
和合本:看哪、你們的家成爲荒塲、留給你們。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ἰδοὺ | ἰδού | 質詞 X | 看；聽；注意；來啊 |
| ἀφίεται | ἀφίημι | 動詞 現在式 被動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PPI-3S | 丟棄；撇下 |
| ὑμῖν | σύ | 人稱代名詞 間接受格 複數 RP-DP | 你們；你們的 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| οἶκος | οἶκος | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 房屋；神殿；聖所 |
| ὑμῶν | σύ | 人稱代名詞 所有格 複數 RP-GP | 你們；你們的 |
| ἔρημος. | ἔρημος | 形容詞 主格 單數 陽性 A-NSM | 無人居住的；廢棄的 |