馬太福音 23:39 希臘文原文與逐字分析
λέγω γὰρ ὑμῖν, οὐ μή με ἴδητε ἀπ’ ἄρτι ἕως ἂν εἴπητε· Εὐλογημένος ὁ ἐρχόμενος ἐν ὀνόματι κυρίου.
和合本:我告訴你們、從今以後、你們不得再見我、直等到你們說、奉主名來的、是應當稱頌的。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| λέγω | λέγω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-PAI-1S | 說；講；告訴 |
| γὰρ | γάρ | 連接詞 C | 因；因為 |
| ὑμῖν, | σύ | 人稱代名詞 間接受格 複數 RP-DP | 你們；你們的 |
| οὐ | οὐ | 副詞 D | 不；沒有；無法 |
| μή | μή | 副詞 D | 不；沒有 |
| με | ἐγώ | 人稱代名詞 直接受格 單數 RP-AS | 我 |
| ἴδητε | ὁράω | 動詞 不定過去式 主動語態 假設語氣 第二人稱 複數 V-AAS-2P | 看；看到的景象；看 |
| ἀπ’ | ἀπό | 介系詞 P | 自從；自；從；……以來 |
| ἄρτι | ἄρτι | 副詞 D | 現在 |
| ἕως | ἕως | 連接詞 C | 直到；最後；終於 |
| ἂν | ἄν | 質詞 X | 無論（哪裏、什麼、誰、怎樣）；凡 |
| εἴπητε· | λέγω | 動詞 不定過去式 主動語態 假設語氣 第二人稱 複數 V-AAS-2P | 說；講；告訴 |
| Εὐλογημένος | εὐλογέω | 動詞 現在完成式 被動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-XPP-NSM | 祝福 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| ἐρχόμενος | ἔρχομαι | 動詞 現在式 關身語態 分詞 主格 單數 陽性 V-PMP-NSM | 來；來臨 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 關於；至於；就……來說 |
| ὀνόματι | ὄνομα | 名詞 間接受格 單數 中性 N-DSN | 名字 |
| κυρίου. | κύριος | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 主；統治者；指揮者 |