馬太福音 24:10 希臘文原文與逐字分析
καὶ τότε σκανδαλισθήσονται πολλοὶ καὶ ἀλλήλους παραδώσουσιν καὶ μισήσουσιν ἀλλήλους·
和合本:那時、必有許多人跌倒、也要彼此陷害、彼此恨惡。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| τότε | τότε | 副詞 D | 然後；後來；此後 |
| σκανδαλισθήσονται | σκανδαλίζω | 動詞 未來式 被動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-FPI-3P | 不再相信；放棄相信 |
| πολλοὶ | πολύς | 形容詞 主格 複數 陽性 A-NPM | 許多；大量 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| ἀλλήλους | ἀλλήλων | 人稱代名詞 直接受格 複數 陽性 RP-APM | 互相；彼此 |
| παραδώσουσιν | παραδίδωμι | 動詞 未來式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-FAI-3P | 交出；移交；交給；出賣 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| μισήσουσιν | μισέω | 動詞 未來式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-FAI-3P | 仇恨；憎惡 |
| ἀλλήλους· | ἀλλήλων | 人稱代名詞 直接受格 複數 陽性 RP-APM | 互相；彼此 |