馬太福音 24:9 希臘文原文與逐字分析
Τότε παραδώσουσιν ὑμᾶς εἰς θλῖψιν καὶ ἀποκτενοῦσιν ὑμᾶς, καὶ ἔσεσθε μισούμενοι ὑπὸ πάντων τῶν ἐθνῶν διὰ τὸ ὄνομά μου.
和合本:那時、人要把你們陷在患難裏、也要殺害你們．你們又要爲我的名、被萬民恨惡。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Τότε | τότε | 副詞 D | 然後；後來；此後 |
| παραδώσουσιν | παραδίδωμι | 動詞 未來式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-FAI-3P | 交出；移交；交給；出賣 |
| ὑμᾶς | σύ | 人稱代名詞 直接受格 複數 RP-AP | 你們；你們的 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 從……到；為要；變成 |
| θλῖψιν | θλῖψις | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 困難和痛苦；痛苦；患難；逼迫；迫害 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| ἀποκτενοῦσιν | ἀποκτείνω | 動詞 未來式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-FAI-3P | 殺死 |
| ὑμᾶς, | σύ | 人稱代名詞 直接受格 複數 RP-AP | 你們；你們的 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| ἔσεσθε | εἰμί | 動詞 未來式 關身語態 直說語氣 第二人稱 複數 V-FMI-2P | 是；作為；在；屬於 |
| μισούμενοι | μισέω | 動詞 現在式 被動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-PPP-NPM | 仇恨；憎惡 |
| ὑπὸ | ὑπό | 介系詞 P | 被；藉由 |
| πάντων | πᾶς | 形容詞 所有格 複數 中性 A-GPN | 所有；每個；各樣；全部 |
| τῶν | ὁ | 冠詞 所有格 複數 中性 RA-GPN | 那；他；她；它 |
| ἐθνῶν | ἔθνος | 名詞 所有格 複數 中性 N-GPN | 國家；民族；人民 |
| διὰ | διά | 介系詞 P | 因為；由於；為了這個原因 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 中性 RA-ASN | 那；他；她；它 |
| ὄνομά | ὄνομα | 名詞 直接受格 單數 中性 N-ASN | 名字 |
| μου. | ἐγώ | 人稱代名詞 所有格 單數 RP-GS | 我 |