馬太福音 24:14 希臘文原文與逐字分析
καὶ κηρυχθήσεται τοῦτο τὸ εὐαγγέλιον τῆς βασιλείας ἐν ὅλῃ τῇ οἰκουμένῃ εἰς μαρτύριον πᾶσιν τοῖς ἔθνεσιν, καὶ τότε ἥξει τὸ τέλος.
和合本:這天國的福音、要傳徧天下、對萬民作見證、然後末期纔來到。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| κηρυχθήσεται | κηρύσσω | 動詞 未來式 被動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-FPI-3S | 傳道；宣講 |
| τοῦτο | οὗτος | 指示代名詞 主格 單數 中性 RD-NSN | 這；這個 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 主格 單數 中性 RA-NSN | 那；他；她；它 |
| εὐαγγέλιον | εὐαγγέλιον | 名詞 主格 單數 中性 N-NSN | 好消息；福音；佳音；喜訊 |
| τῆς | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陰性 RA-GSF | 那；他；她；它 |
| βασιλείας | βασιλεία | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 統治；作王；執掌王權 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 入；進入 |
| ὅλῃ | ὅλος | 形容詞 間接受格 單數 陰性 A-DSF | 整體；整個；完整的；完全的；全部 |
| τῇ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陰性 RA-DSF | 那；他；她；它 |
| οἰκουμένῃ | οἰκουμένη | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 大地；世界 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 為了；因……起 |
| μαρτύριον | μαρτύριον | 名詞 直接受格 單數 中性 N-ASN | 見證 |
| πᾶσιν | πᾶς | 形容詞 間接受格 複數 中性 A-DPN | 所有；每個；各樣；全部 |
| τοῖς | ὁ | 冠詞 間接受格 複數 中性 RA-DPN | 那；他；她；它 |
| ἔθνεσιν, | ἔθνος | 名詞 間接受格 複數 中性 N-DPN | 國家；民族；人民 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| τότε | τότε | 副詞 D | 然後；後來；此後 |
| ἥξει | ἥκω | 動詞 未來式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-FAI-3S | 發生 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 主格 單數 中性 RA-NSN | 那；他；她；它 |
| τέλος. | τέλος | 名詞 主格 單數 中性 N-NSN | 結局；末日；終結；終局 |