馬太福音 24:15 希臘文原文與逐字分析
Ὅταν οὖν ἴδητε τὸ βδέλυγμα τῆς ἐρημώσεως τὸ ῥηθὲν διὰ Δανιὴλ τοῦ προφήτου ἑστὸς ἐν τόπῳ ἁγίῳ, ὁ ἀναγινώσκων νοείτω,
和合本:你們看見先知但以理所說的、那行毀壞可憎的、站在聖地．（讀這經的人須要會意）
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Ὅταν | ὅταν | 連接詞 C | 每當；當……的時候 |
| οὖν | οὖν | 連接詞 C | 因此；因而；結果是；據此；那麼；那樣 |
| ἴδητε | ὁράω | 動詞 不定過去式 主動語態 假設語氣 第二人稱 複數 V-AAS-2P | 看；看到的景象；看 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 中性 RA-ASN | 那；他；她；它 |
| βδέλυγμα | βδέλυγμα | 名詞 直接受格 單數 中性 N-ASN | 帶來荒涼的可憎之物；導致污穢的可怕事物；毀滅性的可憎之物 |
| τῆς | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陰性 RA-GSF | 那；他；她；它 |
| ἐρημώσεως | ἐρήμωσις | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 帶來荒涼的可憎之物；導致污穢的可怕事物；毀滅性的可憎之物 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 中性 RA-ASN | 那；他；她；它 |
| ῥηθὲν | λέγω | 動詞 不定過去式 被動語態 分詞 直接受格 單數 中性 V-APP-ASN | 說；講；告訴；稱呼 |
| διὰ | διά | 介系詞 P | 藉；由 |
| Δανιὴλ | Δανιήλ | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 但以理；《思》達尼爾 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| προφήτου | προφήτης | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 先知；受靈感的傳道者 |
| ἑστὸς | ἵστημι | 動詞 現在完成式 主動語態 分詞 直接受格 單數 中性 V-XAP-ASN | 在 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……裏面；在……當中 |
| τόπῳ | τόπος | 名詞 間接受格 單數 陽性 N-DSM | 空間；地方；空位 |
| ἁγίῳ, | ἅγιος | 形容詞 間接受格 單數 陽性 A-DSM | 敬虔的；虔誠的；分別為聖的 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| ἀναγινώσκων | ἀναγινώσκω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-PAP-NSM | 念；誦讀 |
| νοείτω, | νοέω | 動詞 現在式 主動語態 命令語氣 第三人稱 單數 V-PAD-3S | 仔細思考；好好考慮；領會；領悟 |