馬太福音 24:16 希臘文原文與逐字分析
τότε οἱ ἐν τῇ Ἰουδαίᾳ φευγέτωσαν ἐπὶ τὰ ὄρη,
和合本:那時、在猶太的、應當逃到山上．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| τότε | τότε | 副詞 D | 然後；後來；此後 |
| οἱ | ὁ | 冠詞 主格 複數 陽性 RA-NPM | 那；他；她；它 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……裏面；在……當中 |
| τῇ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陰性 RA-DSF | 那；他；她；它 |
| Ἰουδαίᾳ | Ἰουδαία | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 猶太；《思》猶大 |
| φευγέτωσαν | φεύγω | 動詞 現在式 主動語態 命令語氣 第三人稱 複數 V-PAD-3P | 逃走 |
| ἐπὶ | ἐπί | 介系詞 P | 在……上面；在……的表面；在；到（中文不一定會譯出） |
| τὰ | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 中性 RA-APN | 那；他；她；它 |
| ὄρη, | ὄρος | 名詞 直接受格 複數 中性 N-APN | 大山 |