馬太福音 24:31 希臘文原文與逐字分析
καὶ ἀποστελεῖ τοὺς ἀγγέλους αὐτοῦ μετὰ σάλπιγγος μεγάλης, καὶ ἐπισυνάξουσιν τοὺς ἐκλεκτοὺς αὐτοῦ ἐκ τῶν τεσσάρων ἀνέμων ἀπ’ ἄκρων οὐρανῶν ἕως τῶν ἄκρων αὐτῶν.
和合本:他要差遣使者、用號筒的大聲、將他的選民、從四方、從天這邊、到天那邊、都招聚了來。（方原文作風）
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| ἀποστελεῖ | ἀποστέλλω | 動詞 未來式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-FAI-3S | 打發；差遣 |
| τοὺς | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 陽性 RA-APM | 那；他；她；它 |
| ἀγγέλους | ἄγγελος | 名詞 直接受格 複數 陽性 N-APM | 天使；使者 |
| αὐτοῦ | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 單數 陽性 RP-GSM | 他；她；它；他們 |
| μετὰ | μετά | 介系詞 P | 帶著；在……中 |
| σάλπιγγος | σάλπιγξ | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 號角響聲；號角聲 |
| μεγάλης, | μέγας | 形容詞 所有格 單數 陰性 A-GSF | 大的；大大地；浩大；很大程度上；強烈的；非常；極其 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| ἐπισυνάξουσιν | ἐπισυνάγω | 動詞 未來式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-FAI-3P | 使聚集在一起；聚集起來 |
| τοὺς | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 陽性 RA-APM | 那；他；她；它 |
| ἐκλεκτοὺς | ἐκλεκτός | 形容詞 直接受格 複數 陽性 A-APM | 所揀選的；蒙揀選的；被選上的 |
| αὐτοῦ | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 單數 陽性 RP-GSM | 他；她；它；他們 |
| ἐκ | ἐκ | 介系詞 P | 從……；從……出來；出於 |
| τῶν | ὁ | 冠詞 所有格 複數 陽性 RA-GPM | 那；他；她；它 |
| τεσσάρων | τέσσαρες | 形容詞 所有格 複數 陽性 A-GPM | 四 |
| ἀνέμων | ἄνεμος | 名詞 所有格 複數 陽性 N-GPM | 風；吹動 |
| ἀπ’ | ἀπό | 介系詞 P | 從……；離…… |
| ἄκρων | ἄκρον | 名詞 所有格 複數 中性 N-GPN | 極限邊界；最終極限；盡頭；地極；天邊 |
| οὐρανῶν | οὐρανός | 名詞 所有格 複數 陽性 N-GPM | 天空 |
| ἕως | ἕως | 介系詞 P | 到；直到；到……為止 |
| τῶν | ὁ | 冠詞 所有格 複數 中性 RA-GPN | 那；他；她；它 |
| ἄκρων | ἄκρον | 名詞 所有格 複數 中性 N-GPN | 極限邊界；最終極限；盡頭；地極；天邊 |
| αὐτῶν. | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 複數 陽性 RP-GPM | 他；她；它；他們 |