馬太福音 24:30 希臘文原文與逐字分析
καὶ τότε φανήσεται τὸ σημεῖον τοῦ υἱοῦ τοῦ ἀνθρώπου ἐν τῷ οὐρανῷ, καὶ τότε κόψονται πᾶσαι αἱ φυλαὶ τῆς γῆς καὶ ὄψονται τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου ἐρχόμενον ἐπὶ τῶν νεφελῶν τοῦ οὐρανοῦ μετὰ δυνάμεως καὶ δόξης πολλῆς·
和合本:那時、人子的兆頭要顯在天上、地上的萬族都要哀哭．他們要看見人子、有能力、有大榮耀、駕着天上的雲降臨。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| τότε | τότε | 副詞 D | 然後；後來；此後 |
| φανήσεται | φαίνω | 動詞 未來式 被動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-FPI-3S | 顯現；出現；顯露出來；看得見的 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 主格 單數 中性 RA-NSN | 那；他；她；它 |
| σημεῖον | σημεῖον | 名詞 主格 單數 中性 N-NSN | 記號；預兆；神蹟 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| υἱοῦ | υἱός | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 人子 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| ἀνθρώπου | ἄνθρωπος | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 人子 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……裏面；在……當中 |
| τῷ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陽性 RA-DSM | 那；他；她；它 |
| οὐρανῷ, | οὐρανός | 名詞 間接受格 單數 陽性 N-DSM | 天；天堂 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| τότε | τότε | 副詞 D | 然後；後來；此後 |
| κόψονται | κόπτω | 動詞 未來式 關身語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-FMI-3P | 哀悼；哀號；哀哭；痛哭；捶胸；大大地悲傷 |
| πᾶσαι | πᾶς | 形容詞 主格 複數 陰性 A-NPF | 所有；每個；各樣；全部 |
| αἱ | ὁ | 冠詞 主格 複數 陰性 RA-NPF | 那；他；她；它 |
| φυλαὶ | φυλή | 名詞 主格 複數 陰性 N-NPF | 民族；人民 |
| τῆς | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陰性 RA-GSF | 那；他；她；它 |
| γῆς | γῆ | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 人；全人類 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| ὄψονται | ὁράω | 動詞 未來式 關身語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-FMI-3P | 看；看到的景象；看 |
| τὸν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陽性 RA-ASM | 那；他；她；它 |
| υἱὸν | υἱός | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 人子 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| ἀνθρώπου | ἄνθρωπος | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 人子 |
| ἐρχόμενον | ἔρχομαι | 動詞 現在式 關身語態 分詞 直接受格 單數 陽性 V-PMP-ASM | 來；來臨 |
| ἐπὶ | ἐπί | 介系詞 P | 在……上面；在……的表面 |
| τῶν | ὁ | 冠詞 所有格 複數 陰性 RA-GPF | 那；他；她；它 |
| νεφελῶν | νεφέλη | 名詞 所有格 複數 陰性 N-GPF | 雲 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| οὐρανοῦ | οὐρανός | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 天空 |
| μετὰ | μετά | 介系詞 P | 帶著；在……中 |
| δυνάμεως | δύναμις | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 能力；力量 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| δόξης | δόξα | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 榮耀的大能；奇妙的力量 |
| πολλῆς· | πολύς | 形容詞 所有格 單數 陰性 A-GSF | 大；大大地；極多；大量 |