馬太福音 24:43 希臘文原文與逐字分析
ἐκεῖνο δὲ γινώσκετε ὅτι εἰ ᾔδει ὁ οἰκοδεσπότης ποίᾳ φυλακῇ ὁ κλέπτης ἔρχεται, ἐγρηγόρησεν ἂν καὶ οὐκ ἂν εἴασεν διορυχθῆναι τὴν οἰκίαν αὐτοῦ.
和合本:家主若知道幾更天有賊來、就必儆醒、不容人挖透房屋．這是你們所知道的。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ἐκεῖνο | ἐκεῖνος | 指示代名詞 直接受格 單數 中性 RD-ASN | 那；那個 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 和（中文通常不必譯出來） |
| γινώσκετε | γινώσκω | 動詞 現在式 主動語態 命令語氣 第二人稱 複數 V-PAD-2P | 知道；曉得；了解；熟悉 |
| ὅτι | ὅτι | 副詞 D | （表示開始陳述句，中文不必譯出）；事實是 |
| εἰ | εἰ | 連接詞 C | 如果；要是；倘若 |
| ᾔδει | οἶδα | 動詞 過去完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-YAI-3S | 知道；曉得；了解；認識；有……的知識；熟悉 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| οἰκοδεσπότης | οἰκοδεσπότης | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 一家的主人 |
| ποίᾳ | ποῖος | 疑問/不定代名詞 間接受格 單數 陰性 RI-DSF | 哪個；哪一個；哪一種 |
| φυλακῇ | φυλακή | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 更次；夜晚的四分之一 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| κλέπτης | κλέπτης | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 賊；盜賊；小偷 |
| ἔρχεται, | ἔρχομαι | 動詞 現在式 關身語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PMI-3S | 來；來臨 |
| ἐγρηγόρησεν | γρηγορέω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 保持清醒；保持醒著的；警醒 |
| ἂν | ἄν | 質詞 X | 無論（哪裏、什麼、誰、怎樣）；凡 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| οὐκ | οὐ | 副詞 D | 不；沒有；無法 |
| ἂν | ἄν | 質詞 X | （虛詞）會；能；應該；必 |
| εἴασεν | ἐάω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 任憑；准許 |
| διορυχθῆναι | διορύσσω | 動詞 不定過去式 被動語態 不定詞 V-APN | 攻破；闖入 |
| τὴν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陰性 RA-ASF | 那；他；她；它 |
| οἰκίαν | οἰκία | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 房屋；家；住處 |
| αὐτοῦ. | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 單數 陽性 RP-GSM | 他；她；它；他們 |